Tak, masz rację. Problemem jest X11, XQuartz i brak wsparcia dla wyświetlacza Retina. To od dawna znany problem .
W połączonym wątku Jeremyhu stwierdza:
X11 po prostu nie działa dobrze w przypadku rozdzielczości poza zakresem 72–90 DPI. Jest to główny problem X11, który musi zostać rozwiązany, zanim będziemy mogli naprawdę cokolwiek z tym zrobić w XQuartz.
Nie jestem pewien, czy to ci pomoże, ale przynajmniej od sierpnia ubiegłego roku RealVNC obsługuje wyświetlacze Retina.
Możesz także spróbować uruchomić X11 z wyświetlaczem Retinia w pełnej rozdzielczości, aby sprawdzić, czy to rozwiąże problem. Można to osiągnąć za pomocą SwitchResX, między innymi oprogramowania dostępnego w celu uzyskania dostępu do innych rozdzielczości.
SwitchResX to komercyjna aplikacja innej firmy, ale można ją wypróbować za darmo i pobrać . Prawdopodobnie dlatego, że technicznie jest to włamanie do korzystania z pełnej rozdzielczości wyświetlaczy Retina, wydaje się być niedostępne w Mac App Store.
Inną opcją do wypróbowania jest użycie technologii nxclient / nxserver firmy NoMachine. Nie mogę znaleźć niczego, co mówi, że ma wsparcie dla Retina Display, ale post na ich forach prowadzi mnie do przekonania, że w obecnej wersji jest co najmniej pewne wsparcie dla rozdzielczości Retina Display.