Jakie oprogramowanie do tłumaczenia na komputerze Mac?

4

Chcę przetłumaczyć długi tekst i szukam oprogramowania, które pokazuje tekst i tłumaczenie, które piszę jednocześnie, w dwóch oknach i ewentualnie z synchronizacją. Czy to istnieje? W przeciwnym razie, jakie jest istniejące oprogramowanie i co robią?

PS: Chcę przetłumaczyć 250-stronicową książkę ... Nie szukam oprogramowania, które wykonuje tłumaczenie, ale fajnego interfejsu, w którym mogę wykonać tłumaczenie.

software Colas
źródło
Próbowałeś translate.google.com ?
Alexander
1
Chcę przetłumaczyć 250-stronicową książkę ... Nie szukam oprogramowania, które wykonuje tłumaczenie, ale fajnego interfejsu, w którym mogę wykonać tłumaczenie.
Colas

Odpowiedzi:

3

Jeśli pytasz o profesjonalne narzędzia do tłumaczenia (a nie witryny do automatycznych tłumaczeń), dostępna jest przydatna ankieta, która obejmuje niektóre z komputerów Mac

http://en.wikipedia.org/wiki/Computer-assisted_translation

Może również zapytać na liście poświęconej tłumaczom Mac pro

https://groups.yahoo.com/neo/groups/MacLingua/info

(Poleganie na tłumaczeniu maszynowym nieuchronnie wiąże się ze znacznym ryzykiem potencjalnie kłopotliwych błędów, zalecam, aby wyniki zawsze były edytowane przez profesjonalistę lub native speakera)

Tom Gewecke
źródło
1

Użyłem http://www.acetools.net/ i działa całkiem dobrze. Ma dość podstawową edycję tekstu. Również Microsoft Word może tłumaczyć do 400 słów jednocześnie za pomocą narzędzi referencyjnych.

Scott Walter
źródło
-1

Wypróbuj Overspot - https://www.redactry.com/overspot Naprawdę dobra aplikacja do tłumaczenia dla systemu macOS.

Benedykt
źródło
Czy możesz rozszerzyć swoją odpowiedź, pokazując, że to oprogramowanie jest używane do rozwiązania problemu tłumaczenia długiego tekstu na żywo oraz „w dwóch oknach i ewentualnie z synchronizacją”?
grg
-4

Uważam, że Tłumacz Google, bezpłatny online na https://translate.google.com/, jest najlepszym, z jakiego korzystałem.

Ellie
źródło
Jak to działa w przypadku książki na 250 stron?
nohillside
Nie przeczytałeś pytania, w którym jest napisane: „Nie szukam oprogramowania, które wykonuje tłumaczenie”. Powinieneś usunąć tę odpowiedź, ponieważ nie odzwierciedla ona w odpowiedni sposób Twojej wiedzy specjalistycznej.
Tom Gewecke