Jak mogę podzielić polecenie powłoki na wiele wierszy, używając instrukcji JEŻELI?

Jak mogę podzielić polecenie na wiele wierszy w powłoce, gdy polecenie jest częścią ifinstrukcji?

To działa:

if ! fab --fabfile=.deploy/fabfile.py --forward-agent --disable-known-hosts deploy:$target; then rc=1                                                                       
fi

To nie działa:

# does not work:
if ! fab --fabfile=.deploy/fabfile.py \ 
  --forward-agent \
  --disable-known-hosts deploy:$target; then   
  rc=1
fi

Zamiast wykonania całego polecenia otrzymuję:

./script.sh: line 73: --forward-agent: command not found

Co ważniejsze, czego brakuje w moim rozumieniu Bash, które pomogą mi zrozumieć tę i podobne problemy w przyszłości?

Kontynuacja linii nie powiedzie się, jeśli po odwrotnym ukośniku i przed nową linią występują białe spacje (spacje lub znaki tabulacji). Bez takich białych znaków twój przykład działa dla mnie dobrze:

$ cat test.sh
if ! fab --fabfile=.deploy/fabfile.py \
   --forward-agent \
   --disable-known-hosts deploy:$target; then
     echo failed
else
     echo succeeded
fi

$ alias fab=true; . ./test.sh
succeeded
$ alias fab=false; . ./test.sh
failed

Niektóre szczegóły promowane z komentarzy: odwrotny ukośnik kontynuacji linii w powłoce nie jest tak naprawdę szczególnym przypadkiem; jest to po prostu przykład ogólnej zasady, że ukośnik odwrotny „cytuje” bezpośrednio następujący po nim znak, zapobiegając jakiemukolwiek specjalnemu traktowaniu, któremu normalnie by się poddał. W tym przypadku następnym znakiem jest nowa linia, a specjalnym zapobieganiem jest zakończenie polecenia. Zazwyczaj cytowany znak pojawia się dosłownie w poleceniu; znak nowej linii z odwrotnym ukośnikiem jest zamiast tego całkowicie usuwany. Ale poza tym mechanizm jest taki sam. Odwrotny ukośnik cytuje tylko bezpośrednio następujący znak; jeśli ten znak jest spacją lub tabulatorem, otrzymasz po prostu cytowaną spację lub tabulator, a każda kolejna nowa linia pozostanie bez cudzysłowu.

Dla użytkowników Windows / WSL / Cygwin itp .:

Upewnij się, że zakończenia linii są standardowymi uniksowymi liniami, tj \n. Tylko (LF).

Korzystanie z zakończeń linii systemu Windows \r\n(CRLF) spowoduje przerwanie podziału wiersza poleceń.

Wynika to z faktu, że posiadanie \na końcu linii z zakończeniem linii Windows przekłada się na \ \r \n.
Jak Mark poprawnie wyjaśnia powyżej:

Kontynuacja linii nie powiedzie się, jeśli masz spacje po odwrotnym ukośniku i przed nową linią.

Dotyczy to nie tylko spacji ( ) lub tabulatorów ( \t), ale także znaku powrotu karetki ( \r).