Terminologia interfejsu użytkownika: Logowanie vs logowanie [zamknięte]

342

Ja Tworząc aplikację i nie może się zdecydować czy używać określeń Login / out lub logowania / off . Czy istnieje bardziej poprawna opcja między tymi dwoma? Czy powinienem używać czegoś zupełnie innego (np. „Zaloguj się / wyloguj”).

Pod względem użyteczności, o ile jestem konsekwentny, prawdopodobnie nie ma znaczenia, które warunki wybiorę, ale zastanawiałem się nad pochodzeniem tych terminów - i czy jedno lub drugie ma bardziej sens gramatyczny. Zależy mi również na aplikacji, którą tworzę i chcę poświęcić trochę czasu na zbadanie wszystkich aspektów jej działania.

user-interface terminology Brad Leach
źródło
39
+1, nie tylko za troskę o użyteczność, ale także za rozpoczęcie fascynującej rozmowy. Dziękuję Ci!
Adam Liss
14
Istnieje również czwarta alternatywa: „Zaloguj się / Wyloguj”;)
MN
5
Ciekawa uwaga dodatkowa, chociaż nie odpowiada na twoje pytanie. Łacińskie słowo „in” (z którego otrzymujemy angielskie słowo „in”) oznacza zarówno „in”, jak i „on”.
Zach Johnson
14
Kolejna interesująca dyskusja na temat SO stanowi pierwszą stronę Hacker News ( news.ycombinator.com/item?id=4249097 ). To może być tylko kilka minut, zanim zostanie zamknięty przez mody.
edoloughlin
4
@JeremyBanks: Utwórz tag doświadczenia użytkownika, nie klonuj witryny. Zadanie pytania technicznego nie powinno wymagać 15 minut na znalezienie właściwej strony SE, na której można ją zadać. Zwłaszcza gdy stosuje się kilka takich witryn.
Matt Joiner

Odpowiedzi:

286

Ponieważ szukasz poprawności,

login , wylogowanie , logowanie i wylogowanie są rzeczownikami :

"Please enter your login credentials."
"I see three logons but only two logoffs from this user."

Odpowiednie czasowniki to dwa słowa:

"Please log in to see your reputation."
"You must log off and talk to a human."

Aktualizacja: według Dictionary.com różne definicje logowania są rzeczownikami i obejmują uzyskanie dostępu do komputera lub usługi komputerowej . Co ciekawe, logowanie przekierowuje do logowania jako dokładny odpowiednik. Czy definicje ewoluowały?

Adam Liss
źródło
2
To mnie również irytowało. Możesz również rozważyć logowanie jako przymiotnik: Wpisz poniżej swoje dane logowania.
strager
1
@strager: Tak, dziękuję za haczyk. Nawet nie zaczynaj mnie od „robienia rzeczy na co dzień” ... co najwyraźniej jest teraz wystarczająco poprawne, aby pojawiać się w telewizji, na oznakowaniu i wszędzie indziej, oprócz słownika.
Adam Liss,
Bardzo interesujące - wygląda na to, że warunki są zbieżne i ewoluują.
Brad Leach
11
@strager Pewnie, ale tak naprawdę tak samo wiele rzeczowników może być używanych jako przymiotniki. Sałatka: „Potrzebuję nowego wentylatora do miski sałatkowej” Fan: „Łopatki wentylatora mają dużo kurzu” płatność: „Wprowadź informacje o płatności” but: „Te ślady po butach!” Można śmiało powiedzieć, że „login” to rzeczownik.
smehmood,
20
@strager FYI, gramatycznie rzecz biorąc, nie są one uważane za przymiotniki, ale raczej rzeczowniki dodatkowe. Zobacz en.wikipedia.org/wiki/Noun_adjunct
Wielebny Gonzo
86

Głos demokracji: termin / liczba wyników Google:

zaloguj się 2,020 000 000
zaloguj się 430 000 000
zaloguj 27 700 000
zaloguj się 18 200 000

wyloguj się 83.500.000
wyloguj się 34 500 000
wyloguj się 19 400 000
wyloguj się 5 350 000
Srebrny Smok
źródło
77
Nie liczyłbym na Google za takie rzeczy: 30 100 I could care less000, 19 I couldn't care less700 000
Pooria Azimi,
7
To prawda, że ​​nie obchodzi mnie to mniej więcej 113
000
3
@EamonNerbonne To dlatego, że źle przeliterowałeś.
gtd
8
na liście brakuje słowa „zaloguj się”
gtd
8
-1 Nie uważam, że wyniki wyszukiwania Google dla poszczególnych użytkowników są „demokracją”.
matm
53

Logowanie jest używane w systemie sprzętowym, który uruchamia się, gdy jest używany, jak komputer.

Login jest używany w systemie oprogramowania, w którym muszę podać swoją nazwę użytkownika i hasło.

Logowanie służy do identyfikacji, fizycznej, takiej jak dowód tożsamości ze zdjęciem, lub cyfrowej, takiej jak OpenID. Od logowania różni się tutaj to, że w przypadku identyfikatora mogę użyć tego samego identyfikatora, aby uzyskać dostęp do wielu witryn, budynków itp.

Edycja 1: Powinienem dodać oświadczenie, że nie mam źródeł i nie mogę zagwarantować, że są to oficjalne słowa. Definicje, które oferuję, opierają się na moim osobistym zrozumieniu użytkowania i są wyłącznie opiniami.

Ripta Pasay
źródło
Wyjaśnienia dotyczące logowania / logowania są „w porządku”, ale nie jestem pewien co do logowania - czy ta konwencja lub użycie „oficjalnie poprawne”? Co z wpisaniem się? Dzięki za informację!
Adam Liss,
4
Masz na to źródło? Nigdy wcześniej nie słyszałem takiego rozróżnienia między logowaniem / logowaniem i od dłuższego czasu pracuję ze sprzętem i oprogramowaniem. Być może jest to specyficzne dla regionu / branży?
Huntrods,
2
@Adam: Podpisanie się to potoczny termin pobierania zasiłku dla bezrobotnych [lub zasiłku dla osób poszukujących pracy teraz] w Wielkiej Brytanii, więc może nie być tak dobrze.
BenAlabaster
Przepraszam. Właśnie dodałem oświadczenie, że nie udzielam żadnej gwarancji, że powyższe definicje są „oficjalnie poprawne”.
Ripta Pasay
@balabaster: Zabawne, w USA, rejestracja oznacza dołączenie do firmy, a niektóre oferują premię za rejestrację, która jest po prostu dodatkową gotówką z góry za dołączenie.
Adam Liss,
26

ze spacjami:
http://google.com/trends?q=" zaloguj się, „zaloguj się”, „zaloguj się”, „zaloguj się”
zwycięzca: „zaloguj się”

bez spacji:
http://google.com/trends?q=login,logon,signin,signon
Zwycięzca: zaloguj się

spacje vs brak spacji:
http://google.com/trends?q="zaloguj się ”,
zwycięzca logowania : zaloguj się

ze spacjami:
http://google.com/trends?q=" wyloguj się, wyloguj się, wyloguj się, wyloguj się
Zwycięzca: wyloguj się

bez spacji:
http://google.com/trends?q=logout,logoff,signout,signoff
zwycięzca: wylogowanie

spacje vs brak spacji:
http://google.com/trends?q="log off ",
zwycięzca wylogowania : wylogowanie

JeremyWeir
źródło
Przeprowadziłem ankietę na wszystkich najpopularniejszych stronach w Alexa, prawie bez wyjątku, serwisy społecznościowe używają „Zaloguj się”, wszystkie inne strony (portale i poczta e-mail itp.) Korzystają z logowania. Jeśli AOL mówi, że się loguje i to rozumieją ich użytkownicy, to idź z tym, ponieważ powiedziałbym, że to LCD
JeremyWeir
2
Popularność nie oznacza autorytetu ani poprawności ...
lbolla
Najbardziej interesuje mnie to, co się wydarzyło w czwartym kwartale 2011 r., W którym nastąpił znaczny spadek korzystania z funkcji „logowanie”, podczas gdy nastąpił nieco wolniejszy, ale równie silny wzrost korzystania z funkcji „logowanie”. Jeszcze bardziej interesujące jest to, że pozorna korelacja prawie zanika, gdy patrzy się na dowolny region w izolacji; wydaje się, że jest to prawie wyłącznie globalny trend.
Cogito,
Ludzie mogą pisać więcej o „ znaku na sprzedaż na swoim podwórku” niż o „kto zostawił dziennik w misce?” Myślę, że dodanie hasła przybliża nas do trendu, który interesuje OP.
Chris Wesseling
Jest to niebezpiecznie zbliżone do odpowiedzi opartej tylko na łączach. Wyniki tych wyszukiwań należy streścić lub osadzić jako zrzut ekranu. Statystyki wyszukiwania z 2009 roku znacznie różnią się od wyników z 2017 roku, do których prowadzą obecnie linki.
Stevoisiak
14

Moje preferencje (mniej popularne, ale wiele fajnych stron internetowych korzysta z tej konwencji):

[Sign In] [Join]

Welcome, UserName! [Sign Out]

Nie użyłbym żadnej z następujących opcji: Zaloguj się, Zaloguj się, Zaloguj się, Wyloguj się

Inną opcją jest (która jest przy okazji bardziej popularna):

[Login] [Register]

Welcome, UserName! [Logout]

Statystyki Google (trafienia):

[Sign In], [Sign Out] -> 1 210 000 000 + 300 700 000 = 1 510 700 000
[Login], [Logout]     -> 1 940 000 000 + 88 200 000  = 2 028 200 000
[Log In], [Log Out]   -> 873 000 000   + 83 800 000  =   956 800 000

Link do rejestracji [Link do rejestracji] jest również dobrą opcją, ale nie wygląda dobrze w pobliżu [Zaloguj się], powinieneś używać go wcześniej z [Logowanie] lub okresowo.

[Zaloguj się] [Dołącz] na stronie wygląda dla mnie bardziej przyjazny dla użytkownika (mniej oficjalnie) niż [Logowanie] [Rejestracja]

Konstantin Tarkus
źródło
7

Wytyczne Microsoft dotyczące projektowania ram zalecają używanie „LogOn” zamiast „LogIn”, ale „SignIn” zamiast „SignOn” (patrz reguła CA1726 z analizy kodu FxCop). To prawda, że ​​mówi się o konwencjach nazewnictwa ram / API, ale warto je przedstawić, aby ludzie mogli to rozważyć.

Matt Hamilton
źródło
1
Podsumowując, zdyskontowałbym dowolny termin w CamelCase, który cuchnie, MadeUpness. Obawiam się, że zmieniam się w Andy'ego Rooneya.
Adam Liss,
1
Tak, ale wytyczne projektowania ram dotyczą identyfikatorów w kodzie, a nie interfejsu użytkownika. Mimo to uważałem, że warto było wychowywać wyłącznie na debatę „na temat” vs „w”.
Matt Hamilton
5

Zawsze wyróżniałem je w ten sposób:

Logowanie - logujesz się do terminala lub innego dostępu dla wielu użytkowników. URZĄDZENIE
Logowanie - logujesz się do aplikacji OPROGRAMOWANIA w celu autoryzacji lub uwierzytelnienia

choć oczywiście oba te elementy nakładają się na siebie, zwłaszcza że terminale nie są już tak powszechne. Ale jak mówisz, prawdopodobnie nie ma to większego znaczenia.

Michael Bray
źródło
5

Oto stary wątek na ten temat: „ Logowanie a logowanie ” Osobiście uważam, że powinieneś używać terminologii, którą znają Twoi użytkownicy. W przypadku platformy Windows „logowanie” wydaje się być powszechnym terminem.

Ciekawostka: Google daje 2.040.000.000 wyników dla „ logowania ” i 27.400.000 dla „ logowania ”.

aku
źródło
Wydaje mi się, że można stwierdzić, że logowanie jest lepsze w sieci.
strager
tak, wygląda na to, że login jest najpopularniejszym terminem
aku
1
Windows również „uruchamia się” (dlaczego nie po prostu „uruchamia”?) I wymaga kliknięcia „Start”, aby zamknąć. Zgadzam się, że „logowanie” wydaje się bardziej popularne; „logowanie” wydaje się jakoś przestarzałe.
Adam Liss,
@AdamLiss bez „up” nie można używać Rolling Stonesów do brandingu ;-)
asjo
5

Muszę powiedzieć, że wyglądam w tym Q i zwykle: logowania, logowania, wylogowywania lub logowania, zalogować się, wylogowanie są wykorzystywane w stosowanych aplikacji .

Czasowniki i rzeczowniki, takie jak Zaloguj się, Dołącz, Wyloguj się, Zarejestruj się, są częściej używane w aplikacjach internetowych , ale jak powiedziano wcześniej, wszystko sprowadza się do osobistych preferencji ...

Eugene
źródło
4

Gdyby tylko wszystkie problemy były tak łatwe do rozwiązania, jak próba zdecydowania, która gramatyka jest „bardziej poprawna”. Myślę, że to jedna z tych, które sprowadzają się do osobistych preferencji ...

Osobiście wolę logowanie / wylogowanie, ale znam wiele programów, które używają logowania / wylogowania.

BenAlabaster
źródło
4

Kilka odpowiedzi porównuje popularność na podstawie wyników Google, w których logowanie / wylogowanie jest zdecydowanie zwycięzcą. Nie sądzę jednak, że powinno to służyć jako przewodnik.

Zarówno Windows Live ID, jak i konta Google (dwa najczęściej używane systemy uwierzytelniania?) Używają funkcji logowania / wylogowania na swoich interfejsach użytkownika. Co ciekawe, oboje używają Login na swoich adresach URL ( https://login.live.com/login.srf, https://www.google.com/accounts/ServiceLogin).

Doszedłem do wniosku, że logowanie / wylogowanie jest bardziej popularne wśród programistów ze względów historycznych (są one używane w interfejsach API frameworka itp.) I dlatego nadal z niego korzystają (np. Ta strona, stackoverflow.com), ale użytkownicy końcowi prawdopodobnie lepiej znają się na logowaniu / wylogowaniu .

To samo z Yahoo i AOL, logowanie / wylogowanie z interfejsów użytkownika, logowanie na adresy URL ( https://login.yahoo.com/config/login_verify2, https://my.screenname.aol.com/_cqr/login/login.psp).

Max Toro
źródło
3

Wydaje mi się, że lepiej jest używać funkcji logowania, wylogowania, ponieważ można go używać do rejestracji (oznacza rejestrację). Ale nie istnieje zaloguj się.

shinji14
źródło
btw znalazłem to również na msdn CodeAnalysis (przestarzały termin) Logowanie -> (preferowany termin) Logowanie || (Nieaktualny termin) Wyloguj się -> (Preferowany termin) Wyloguj się
shinji14,
ale wtedy masz zagadkę „wyloguj się” a „wyloguj się”.
Alex North-Keys,
Co to za zagadka? „Wyloguj się” oznacza zatwierdzenie i nie ma nic wspólnego z wylogowaniem.
JF
„Wyloguj się” oznacza także zakończenie komunikacji.
Matthew Schinckel
1
Od dawna jestem fanem rejestracji / wylogowywania / wylogowywania. Ludzie Thoughtbot mieli świetny post na ten temat, który pomógł mi zablokować mój punkt widzenia: robots.thoughtbot.com/post/159805420/sign-up-sign-in-sign-out
joealba
0

Myślę, że wszystkie one mają swoje źródło w odręcznych logach użytkowników, którzy uzyskują dostęp do wczesnych systemów. Wszystkie są semantycznie równoważne i użytkownicy prawdopodobnie zrozumieją je jednakowo. Myślę, że sprowadza się to do preferencji. Po prostu wybierz jeden i używaj go konsekwentnie.

tvanfosson
źródło