„Moje rzeczy” vs. „Twoje rzeczy” w tekstach interfejsu użytkownika

19

Odnosząc się do rzeczy użytkowników, powinieneś użyć Moje lub Twoje , na przykład:

Mój koszyk | Moje konto | Moja lista życzeń

Lub

Twój koszyk | Twoje konto | Twoja lista życzeń

Znalazłem ten artykuł, który przemawia za wykorzystaniem twojego . Mówi, że Flikr to robi. Mówi także, że MySpace i MyYahoo są w błędzie.

Zauważyłem też dzisiaj, że Amazon używa terminu Twój . Jednak słyszałem, że są mistrzami w testowaniu odmian i znajdowaniu najlepszego, więc to, co widzisz na ich stronie, może być najlepszą odmianą lub po prostu czymś, co obecnie testują.

Osobiście podoba mi się sposób, w jaki wyglądam lepiej, ale to tylko moja opinia.

Co myślisz? Jaki będzie lepszy wpływ na klientów? Czy to naprawdę ma znaczenie?

naming usability wording JD Isaacks
źródło
13
Wolę „Twój”. Inną dobrą stroną, na którą można o to zapytać, może być UI.stackexchange.com .
Adam Lear
3
Zobacz Profil użytkownika, Moje konto lub po prostu Ustawienia? na stronie interfejsu użytkownika.
ChrisF
1
Nie wiedziałem, że jest strona z interfejsem użytkownika, dzięki.
JD Isaacks
1
Nie bierz Amazon za dobry przykład, jest to przestarzała strona i mają raczej złą użyteczność.
1
@Developer Art: Może po prostu się do tego przyzwyczaiłem, ale uważam, że Amazon jest jedną z łatwiejszych stron zakupowych.
Zan Lynx,

Odpowiedzi:

11

Używaj „Moje” wszędzie.

„Twój” tworzy psychologiczną barierę między witryną a użytkownikiem, przekazując wiadomość, że użytkownik jest tylko użytkownikiem i jest tylko jednym z wielu.


źródło
1
Użycie „Moje” tworzy również iluzję, że obiekt należy do użytkownika zamiast do korporacji / firmy, a ludzie częściej zajmują się swoimi sprawami niż inni
Rachel
@Rachel, to genialna obserwacja!
3
To świetne pytanie. Na pierwszy rzut oka byłem w obozie „twoim”. Ale tak naprawdę, jeśli robię zakupy online, nie chcę widzieć twojego koszyka, chcę zobaczyć mój koszyk. „My” wzmacnia użytkownika, dając mu poczucie własności.
Ben L
System Windows korzysta z „mojej” konwencji. Moje dokumenty. Moje zdjęcia ...
Qyuubi
1
Użycie „Moje” ma również większy sens w odróżnianiu obszarów zaludnionych przez użytkownika (Moja lista życzeń, Mój koszyk) od innych. Jest to także świetny przykład, jak małe, prawie pozbawione znaczenia słowo robi ogromną różnicę dla wielu ludzi.
Jacek Prucia,
16

Pamiętaj, że My lub Your może być elementem brandingu, podobnie jak MySpace, a nie kontekstowy, jak Twój koszyk lub Mój koszyk .

Porzuciłbym oba.

Lista życzeń konta koszyka

My i Your to próba wprowadzenia personalizacji do produktu. IMHO po prostu dodaje niepotrzebny puch i jeszcze jedno słowo rozłożone na produkt, który mózg musi przetworzyć.

Jeśli nauczyliśmy się czegoś od udanych start-upów w ciągu ostatnich kilku lat, to ta prostota wygrywa. Nie wracajmy do personalizacji i niepotrzebnego połączenia.

Aaron McIver
źródło
1
Zgadzam się, ale jest wielu, którzy lubią składnię „My ..”. Ludzie najwyraźniej lubią fałszywą znajomość.
Michael K
Może spodobać im się składnia od samego początku produktu ... ale wartość zmniejsza się niemal natychmiast, gdy użytkownik zapozna się z produktem. Nie ma trwałej wartości.
Aaron McIver
Zgadzam się, odnosząc się do linków zwykle umieszczanych na górze strony prowadzących do koszyka lub konta. ale kiedy wchodzisz na stronę, myślę, że nagłówek „Konto” będzie wydawał się dziwny.
JD Isaacks
Co powiesz na prefiks wszystkich: „The”: „The Cart”, „The Account”, „The Wishlist”? : P
FrustratedWithFormsDesigner
Takie prefiksy rzadko zawierają przydatne informacje. Mają sens tylko wtedy, gdy chcesz rozróżnić „swoją / naszą” ... na przykład „ofertę”.
LennyProgrammers
3

Z mojego doświadczenia wynika, że ​​używanie „Your” jest lepsze. W artykule na temat A List Apart mówi się, że „Twój” jest lepszy szczególnie dla dzieci.

Artykuł na Yahoo! sieć programistów ma rację w kwestii:

Oznaczanie etykiet „My” imituje punkt widzenia użytkownika. To tak, jakby użytkownik wydrukowane etykiety i wsadził je do różnych obiektów: My lunch, moim biurku, mój czerwony zszywacz. Tyle że użytkownik tego nie zrobił; ty (strona) zrobiłeś dla nich.

Oznaczanie rzeczy słowem „Your” zamiast tego wzmacnia dialog konwersacyjny. W ten sposób inny człowiek może zwracać się do ciebie, gdy mówi o twoich sprawach. Nawet w MySpace ludzie mówią takie rzeczy, jak „Widziałem, co wkładasz na MySpace”.

Mbillard
źródło