Jak korzystać ze zmiennej Bash (ciąg) zawierającej cudzysłowy w poleceniu?

Niepowodzenie, uproszczony przykład:

FLAGS='--archive --exclude="foo bar.txt"'
rsync $FLAGS dir1 dir2

Muszę dołączyć cytaty, jakby polecenie wyglądało tak:

rsync --archive --exclude="foo bar.txt" dir1 dir2

Krótka odpowiedź: patrz BashFAQ # 50 („Próbuję umieścić polecenie w zmiennej, ale złożone przypadki zawsze zawodzą!”).

Długa odpowiedź: Umieszczanie poleceń (lub ich części) w zmiennych, a następnie przywracanie ich w stanie nienaruszonym jest skomplikowane. Gdy powłoka rozwija zmienną w wierszu poleceń, jeśli zmienna była w cudzysłowie, nie jest analizowana; jeśli nie było w cudzysłowach, spacje są analizowane jako łamanie argumentów, ale cudzysłowy i znak ucieczki nie są analizowane. W obu przypadkach umieszczanie cudzysłowów w wartości zmiennej nic nie robi.

Zwykle najlepszym sposobem na zrobienie tego rodzaju rzeczy jest użycie tablicy zamiast prostej zmiennej tekstowej:

FLAGS=(--archive --exclude="foo bar.txt")
rsync "${FLAGS[@]}" dir1 dir2

eval to kolejna opcja:

$ x="'a b'"
$ printf '%s,%s' $x
'a,b'
$ eval printf '%s,%s' $x
a b

Zobacz też:

• https://unix.stackexchange.com/questions/38440/why-does-bash-variable-expansion-retain-quotes
• https://stackoverflow.com/questions/7454526/bash-variable-containing-multiple-args-with-quotes

Nie widzę problemu:

$ FLAGS='--archive --exclude="foo bar.txt"'
$ echo $FLAGS
--archive --exclude="foo bar.txt"

Może trzeba jeszcze raz podać wartość:

$ rsync "$FLAGS" dir1 dir2