Kopiuj / wklej arabski nie działa dobrze

3

Na http://tanzil.net/#19:3 , jeśli skopiujesz pierwsze słowo pierwszego wiersza w prawo, w tym „(1)”, a następnie wkleisz go w edytorze WordPress, zobaczysz, że element „(1)” jest podzielony (lewy nawias przenosi się na początek zdania z jakiegoś powodu). Dzieje się tak zarówno na komputerach z zainstalowanym językiem arabskim, jak i na komputerach bez.

Dlaczego i jak rozwiązać ten problem?

arabic drake035
źródło

Odpowiedzi:

3

Prawdopodobnie dlatego, że kolejność czytania jest ustawiona na Z lewej na prawą domyślnie.

Przed

Before

Kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz Prawo do lewej Kolejność czytania :

RTL

Po

enter image description here

Karan
źródło
Dzięki Karan, to działa. Jednak moim prawdziwym problemem jest to, że muszę to wykorzystać w WordPressie. Nie wiem, dlaczego wspomniałem o Notatniku, przepraszam. Odpowiednio zredagowałem moje pytanie.
drake035
@ drake035: Czy sprawdziłeś, czy edytor WP ma tę opcję w dowolnym miejscu? Ponadto, jeśli jest to aplikacja internetowa, przynajmniej w Firefoksie możesz nacisnąć Ctrl + Shift + X, aby przełączać między LtR i RtL.
Karan
Jest taka opcja dla WP tylko w języku arabskim. Nevermind, zastosowałem kierunek CSS: rtl
drake035
0

Po prostu wykonaj następujące czynności:

  1. Skopiuj i wklej tekst arabski z dokumentu tekstowego lub tekstowego do ADOBE Illustrator.

  2. Zapisz dokument programu Illustrator w formacie .EPS.

  3. Otwórz projekt i umieść dokument .EPS w wybranym miejscu.

Ponieważ indesign nie może samodzielnie radzić sobie z arabskim tekstem, ta metoda pomoże wielu projektantom.

Dileesha Amarasena
źródło