Dlaczego przesłonięcie zmiennej środowiskowej LANG nie zmienia dla mnie języka?

Próbuję uruchomić aplikację w innym języku jako moim obecnym środowisku. Na początek chciałem zmienić język ls.

Oto, co przeczytałem wszędzie (pokrewne pytania): ustaw LANGna jedną z obsługiwanych lokalizacji, np .:

LANG=nl_NL.UTF-8 ls /nonexistent

aby wyświetlał wynik holenderski (NL).

Jednak nadal otrzymuję angielski:

$ LANG=nl_NL.UTF-8 ls -al /nonexistent
ls: cannot access /nonexistent: No such file or directory

Moje obecne środowisko:

$ locale
LANG=en_GB.UTF-8
LANGUAGE=en_GB:en
LC_CTYPE="en_GB.UTF-8"
LC_NUMERIC="en_GB.UTF-8"
LC_TIME="en_GB.UTF-8"
LC_COLLATE="en_GB.UTF-8"
LC_MONETARY="en_GB.UTF-8"
LC_MESSAGES="en_GB.UTF-8"
LC_PAPER="en_GB.UTF-8"
LC_NAME="en_GB.UTF-8"
LC_ADDRESS="en_GB.UTF-8"
LC_TELEPHONE="en_GB.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="en_GB.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="en_GB.UTF-8"
LC_ALL=

Dla pewności sprawdziłem:

• Obsługiwane są ustawienia regionalne:

  $ grep nl_NL /usr/share/i18n/SUPPORTED 
  nl_NL.UTF-8 UTF-8
  nl_NL ISO-8859-1
  nl_NL@euro ISO-8859-15
  

• Ustawienia regionalne są generowane:

  sudo locale-gen nl_NL.UTF-8
  

  a sudo dpkg-reconfigure localestakże pokazuje, że został wygenerowany.

• Zainstalowano holenderski pakiet językowy (już zainstalowany):

  sudo apt-get install language-pack-nl
  

Co jeszcze próbowałem?

• Używanie exportdo ustawiania obu LANGi LANGUAGEzamiast dodawania polecenia.
• Ustawienie również LC_ALL.

Jak na ironię, niektóre (tylko niektóre!) Aplikacje GUI są w języku niderlandzkim, ale wcale tego nie skonfigurowałem!

Jestem na Kubuntu 12.04 (.2), ​​o ile to ważne.

Podobne pytania (bezskutecznie):

• Czy można tymczasowo zmienić język interfejsu użytkownika?
• Jak zastąpić ustawienia regionalne systemu za pomocą jednego polecenia?
• Tymczasowo zmień język komunikatów / ostrzeżeń / błędów terminala (wykazano, że działa, ale nie działa dla mnie)
• Jak dodać ustawienia regionalne do serwera Ubuntu?

Co jest nie tak w moim systemie? Gdzie dalej to debugować?

Ponieważ LANGUAGE, który ma pierwszeństwo przed LANG, jest ustawiony i niezmieniony.

$ LANGUAGE=nl ls /nonexistent
ls: kan geen toegang krijgen tot /nonexistent: Bestand of map bestaat niet

Więcej informacji znajduje się w dokumentacji GNU gettext :

GNU gettext daje pierwszeństwo LANGUAGE zamiast LC_ALL i LANG w celu obsługi wiadomości, ale nadal musisz mieć LANG (lub LC_ALL) ustawiony na język podstawowy; jest to wymagane przez inne części bibliotek systemowych.