Wstawianie napisów na stałe i konwersja wideo

10

Muszę zrobić dwie rzeczy z .aviwideo:

  1. Wstawianie napisów ( .srt) na stałe, bez zmiany jego timingu ani samego wideo.
  2. Konwertuj nowe wideo (ze stałymi napisami) z .avina .mpeg.

Czy można to zrobić w jednym lub dwóch wierszach poleceń? (Prawdopodobnie używasz ffmpeg?)

Niektóre dodatkowe dane:

  • Napisy mogą zawierać znaki specjalne (znaki hiszpańskie, takie jak: ñ, á, ü ...)
  • Nie ma znaczenia kolejność zdarzeń: najpierw dodaj napisy do, .avia następnie przekonwertuj lub najpierw przekonwertuj, a następnie dodaj napisy do.mpeg
  • Używam Ubuntu 11.04 (Natty Narwhal).
video conversion subtitle juliomalegria
źródło

Odpowiedzi:

15

Arista może robić obie te rzeczy i zapewnia bardzo ładne, łatwe GUI. Jest dostępny w repozytoriach.

Ekran Aristy

Thomas Boxley
źródło
2
Jak mogę wstawić plik SRT za pomocą Arista?
Przyspieszenie-G
Po wybraniu pliku kliknij ikonę konfiguracji obok niego i wybierz plik z napisami do osadzenia.
Federico Pugnali
Pobrałem i zainstalowałem Aristę - ale jak ją uruchomić?
Paul A.,
8

Spróbuj użyć mencoder. Coś takiego działa:

mencoder source.avi -sub srt.srt -o destination.mpeg -oac mp3lame -ovc lavc -of mpeg

mencoder ma przełomowe przełączniki CLI do kontroli jakości wideo, niektóre pomysły można znaleźć tutaj (w szczególności na temat kodowania do MPEG):

http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML/en/menc-feat-mpeg.html

roadmr
źródło
3

Do wykonania tego zadania możesz użyć Mobile Media Converter.

Okno napisów Mobile Media Converter

Możesz pobrać stąd .

Netcyrax
źródło
Szczerze mówiąc, ze wszystkich wypróbowanych opcji (nawet VLC) jest to jedyna rzecz, która zadziałała tak, jak się spodziewałem. We wszystkich innych przypadkach napisy byłyby po prostu renderowane. Dzięki.
Artur Barseghyan
2

W Arista:

  1. Wybierz „Utwórz nawrócenia” dostać „Create Konwersja” okno
  2. Wybierz „Wybierz plik ...” jako „Źródło”
  3. Wybierz plik wideo
  4. Kliknij na „biegu” obok „Źródło” , aby uzyskać „Właściwości źródła” okno
  5. Ustaw „Napisy do renderowania”
użytkownik219993
źródło
1

Mam sukces z:

ffmpeg -i subs.srt subs.ass
ffmpeg -i input.avi -vf "ass=subs.ass" output.avi

Ale musiałem ponownie skompilować ffmpeg z opcją --enable-libass.

Yan King Yin
źródło