Dlaczego mój plik translate.csv i pliki tłumaczeń nie działają?

Wypróbowuję nowy motyw i wygląda na to, że tłumaczenia nie są prawidłowe. Jeśli szukam w swoich plikach angielskiej frazy, mogę znaleźć:

„Nie masz produktów do porównania.”, „Sie haben keine Artikel auf der Vergleichsliste.”

w pliku: Mage_Catalog.csv app / design / frontend / MYTHEME / default / locale / de_DE / w zasadzie powinien już pokazywać niemieckie zdanie, prawda?

Dodatkowo dodałem translate.csv, który wydaje się również nie działać.

Czy może to być problem z moim motywem lub niektórymi ustawieniami Magento?

W mojej aplikacji / design / frontend / MYTHEME / default / template / catalog / product / Compare / sidebar.phtml widzę ten kod:

    <?php else: ?>
    <p class="empty"><?php echo $this->__('You have no items to compare.') ?></p>
<?php endif; ?>

co mi też wygląda dobrze !? (Ten plik jest używany - jeśli zmienię coś w pliku, zostanie on natychmiast wyświetlony na stronie).

W niektórych przypadkach Magento ma wiele modułów próbujących przetłumaczyć ten sam element. Weźmy Add to Cartna przykład. W Magento modułów Mage_Catalog, Mage_Checkout, Mage_Reports, Mage_Sales, Mage_Tag, Mage_Wishlisti Mage_XmlConnectwszyscy starają się tłumaczyć ten ciąg.

W takich przypadkach pomocne jest określenie tłumaczenia, którego modułu próbujesz zastąpić. Możesz to zrobić, dodając podwójny dwukropek:

"Mage_Catalog::Add to Cart","Bestellen"
"Mage_Catalog::Add to Wishlist","Toevoegen aan favorieten"

Może być jakiś powód poniżej lub ich kombinacja. Zapisuję więc wszystkie:

1. Musi istnieć widok sklepu dla języka niemieckiego ( System> Zarządzaj sklepami );
2. Przejdź do System> Konfiguracja> Ogólne / Ogólne> Opcje ustawień regionalnych . Wybierz widok języka niemieckiego z aktualnego zakresu konfiguracji (lewy górny róg). Upewnij się, że wybrano niemieckie ustawienia regionalne;
3. Upewnij się, że ciąg, który chcesz przetłumaczyć, jest DOKŁADNIE tak, jak w translate.csv. Magento jest niesławny z powodu drobnych poprawek w podstawowych tekstach - interpunkcji, wielkich liter i tak dalej;
4. Upewnij się, że serwer WWW ma wystarczające uprawnienia do odczytu pliku translate.csv;
5. Upewnij się, że nie ma pierwszeństwa w stosowaniu tłumaczenia wbudowanego. Sprawdź core_translatetabelę;

Upewnij się, że dodałeś swój motyw do CMS:

system > config > design > translations <theme-name>

W przeciwnym razie translate.csv nie zostanie załadowany.

Powinieneś utworzyć plik translate.csv w folderze theme / locale / de_DE. Tam powinieneś dodać ten wpis. i upewnij się, że Twój plik CSV jest oddzielony przecinkami kilka razy, gdy korzystamy z programu Excel lub innej aplikacji, nie powoduje to rozdzielenia pola CSV, ale może to być przyczyną rozdzielenia tabulatorów.

Obecnie na tej samej łodzi debugowanie tłumaczeń nie działa. Dwie dodatkowe sugestie, które mogą pomóc innym w zadaniu tłumaczenia:

1. Upewnij się, że cała pamięć podręczna jest całkowicie wyczyszczona.
2. Podczas budowania rozszerzenia użyj pomocnika danych rozszerzenia, aby załadować tłumaczenie: Mage::helper('my_extension')->__('String to translate');