Instalacja szyn Ubuntu kończy się niepowodzeniem na zlib

Właśnie przeniosłem się na Ubuntu 8.10 jako mój programista; to mój pierwszy poważny wypad do Linuksa jako systemu operacyjnego używanego codziennie i ciężko mi jest uruchomić Railsy. Postępowałem zgodnie z kilkoma samouczkami, z których wszystkie wydają się działać dobrze, ale kiedy próbuję...