Większość oprogramowania, które napisałem w trakcie mojej kariery, zostało stworzone dla klientów mówiących po angielsku, ale ostatnio pracuję nad projektem, w którym pożądana jest lokalizacja interfejsu dla szerszej gamy języków.
Jestem tylko ciekawy, w jaki sposób inne sklepy programistyczne uzyskują tłumaczenia. Czy używają notorycznie wadliwych wyszukiwarek internetowych?
Wiem, że są tam tłumacze do wynajęcia, ale czy będę musiał wyśledzić i zawrzeć umowę jak tuzin z nich, aby wykonać dokładną lokalizację mojego interfejsu? Czy istnieją usługi, które specjalizują się w wykonywaniu tego w szerokim zakresie języków?
Być może skorzystanie z czegoś takiego jak Mechaniczny Turek Amazon byłoby opcją, ale nie mam pojęcia, jak różnorodna jest dostępna siła robocza na tej stronie. Nie wyobrażam sobie bardzo.
źródło
Odniosłem bardzo dobry sukces, tłumacząc aplikacje na wiele różnych języków (od hiszpańskiego na hebrajski i rosyjski - ogólnie tymi metodami zarządzałem w ponad 22 językach), zapewniając użytkownikom możliwość tłumaczenia programu.
Może to działać jak:
źródło
Powinieneś rozważyć skorzystanie z platformy Transifex . Stał się bardzo popularny i jest już szeroko stosowany do tłumaczeń oprogramowania.
Brałem udział w tłumaczeniach oprogramowania korzystającego z platformy Transifex. Jest naprawdę łatwy i przyjemny w użyciu. Po prostu dołącz do zespołu tłumaczącego odpowiadającego na języki, w których czujesz się komfortowo. Następnie możesz pobrać pliki tłumaczeń i przyczynić się do tłumaczenia (Nie jestem pewien, czy oferują tłumaczenie online).
źródło