Pseudo-angielskie znaki wyglądające w Windows 10 Insider Preview

Po pierwsze, może to wyglądać na zabezpieczone lub coś bardziej „związanego z wirusami”, ale teraz jest to po nowym formacie i ponownej instalacji, więc tak naprawdę nie powinno tak być. (Myślałem, że skubię tę odpowiedź w zarodku, zanim zejdzie z toru ...)

Tak więc na pytanie, po ostatniej dużej aktualizacji (niestety nie zauważyłem, która aktualizacja) do kompilacji Insider Preview, sekcje mojego systemu wyświetlają tekst w tym interesującym formacie i chciałem wiedzieć, czy ktoś jeszcze widziałeś to, a nawet lepiej, co jest grane?

Włączyłem także wirtualizację dla Dockera w tym samym czasie, więc może to również może być powiązane?

Na przykład dziennik zdarzeń wkrótce po instalacji:

Τħë Ŵϊⁿδōώŝ Şесцґîťу Ċëлŧег Šзяνįςε нάš ŝŧáґŧėð.

lub w Defender:

Podczas wyszukiwania znalazłem tylko jeden podobny post ( tekst „Windows Update” zawierający dziwne znaki ), ale nic więcej ... Jestem pewien, że postacie również powodują, że wyszukiwanie jest mniej udane, ale nic nie pojawia się, jeśli wpisuję tekst .

Oto świetny zrzut ekranu tego, o czym mówię:

Niedawno wydaje się bardziej „atakujący”, ale znowu, jest to nowa instalacja, a jedyne narzędzia, które zainstalowałem, są związane z grami (główny, choć jedyny powód mojej wersji systemu Windows w tej chwili), a to tylko duzi klienci takich jak Steam i Origin ... więc jest mało prawdopodobne, aby to był błąd, który zainstalowałem. Ale wiadomości są następujące:

Şéĉúŕітў Čėήţėѓ ƒãιļéđ ţő νäŀïđαťě ĉàŀŀéґ ŵιŧђ εřřöѓ DC040780.

Nie zrozumcie mnie źle, zdaję sobie sprawę, że zawsze istnieje szansa, że ​​jest to pewnego rodzaju wirus (szczególnie z pozornie skoncentrowanym na sekcjach bezpieczeństwa systemu), ale wydaje się mało prawdopodobne, biorąc pod uwagę moje punkty powyżej ...

Inną rzeczą, która, jak sądzę, może się odnosić, są opcje synchronizacji konta? Zastanawiam się, czy można zsynchronizować motyw lub czcionkę, które mogłyby to zrobić, chociaż nie byłoby to specyficzne dla sekcji, więc jestem pewien.

Dołączyłem również zrzut ekranu centrum bezpieczeństwa, więc jestem zainteresowany, czy ktoś wie, co się dzieje?

Chciałem wiedzieć, czy ktoś to widział, a nawet lepiej, co jest grane?

Po pierwsze dobra wiadomość, to nie jest wirus.

Widzisz efekty czegoś, co nazywa się Pseudo-lokalizacją , i jest to znane z niektórymi kompilacjami podglądu informacji poufnych, które mają ustawiony język na coś innego niż en-us.

Aby rozwiązać problem, zmień język na en-us.

To pseudolokalizacja używana do testowania zgodności w różnych językach. Microsoft i inni robią to od lat.

Podczas większości prac programistycznych jedynym językiem, który ma 100% zasięgu, jest 100% podstawowego programowania w systemie Windows w Redmond.

Uruchamianie ustawień regionalnych spoza USA w kompilacjach wewnętrznych, szczególnie w Skip Ahead i Fast Ring, są dostarczane tylko z lokalizacjami en-US i Pseudoloc'd. OP zdecydowanie używa en-UK („program”), co oznacza, że ​​duża liczba ciągów znaków jest prawdopodobnie pseudolokowana. Pomaga to zidentyfikować niezlokalizowane ciągi

jest na tyle dziwny, że nie trafi do sprzedaży detalicznej za pomocą automatycznego sprawdzania (jest tam również wiele miejsc o zerowej szerokości, które w większości są niedozwolone w zwykłych tłumaczeniach).

Źródło Dziwna czcionka / znaki w niektórych aplikacjach: Windowsinsiders

Nazywam się Miki Albertson i jestem menedżerem programu z zespołu lokalizacji systemu Windows. Dzisiaj chciałbym przedstawić zakulisowe spojrzenie na to, jak produkty WDG są udostępniane niejawnym testerom systemu Windows w ich języku. Nawiasem mówiąc, ten proces nazywamy „lokalizacją”.

Po drugie, używamy procesu znanego jako „pseudo-ulepszenie” w istniejących zlokalizowanych kompilacjach, aby umożliwić nam oznaczanie nowych lub zmienionych ciągów interfejsu użytkownika, które zostały narażone na lokalizację, ale nie zostały jeszcze zlokalizowane. W przypadku niektórych języków innych niż łacińskie może to obejmować dodanie niektórych losowo zlokalizowanych znaków na początku niezlokalizowanego łańcucha jako identyfikatora; lub w przypadku języków łacińskich zastępujemy istniejące znaki w łańcuchu wersjami akcentowanymi. Jeśli w kompilacji znajdują się niezlokalizowane (tj. Angielskie) ciągi, które nie mają tych znaków, jest to potencjalnie błąd i może opóźnić projekt. (Poniżej znajdują się przykłady „Pseudo Enhancement”)

W systemie Windows jako usługa sprawdzanie poprawności za pomocą narzędzia Pseudo Localization Tool często odbywa się równolegle z naszą pracą tłumaczeniową. Po przetłumaczeniu tych zasobów postacie ulepszone pseudo, które zostały dodane do zasobów, zostaną usunięte. Ponadto w przypadku zasobów, które nie są jeszcze zlokalizowane, proces polega na wyłączeniu narzędzia Pseudo Localization przed wydaniem Insiderom, ale czasami z powodu tego, że nie zostanie to zrobione zgodnie z oczekiwaniami, możesz zobaczyć pseudo łańcuchy w kompilacjach Preview Insider .

^{(moje podkreślenie)}

Źródło wewnątrz WDG - Proces lokalizacji - W10FG

Dalsza lektura

• Wewnątrz WDG - proces lokalizacji - W10FG
• Testy lokalizowalności - globalizacja | Dokumenty Microsoft
• Co to jest pseudolokalizacja?