Napisy w VLC są wyświetlane jako znaki zapytania

18

Nie mogę odtworzyć tego, co się stało, ale od wczoraj dla wszystkich filmów, w które gram z VLC - ich napisy (hebrajskie) są wyświetlane jako znaki zapytania.

Jakieś rozwiązanie? Jak znaleźć źródło problemu?

wprowadź opis zdjęcia tutaj

Oto fragment pliku z napisami (* .srt):

1
00:02:04,800 --> 00:02:06,700
...מר דופריין, תאר את

2
00:02:07,700 --> 00:02:11,100
. העימות שהיה לך עם אישתך בלילה שנרצחה

3
00:02:16,600 --> 00:02:17,400
.זה היה מאוד מריר

4
00:02:18,700 --> 00:02:22,000
,היא אמרה שהיא שמחה שידעתי
.שהיא שנאה את כל ההתגנבויות מסביב
windows-7 windows vlc-media-player subtitles hebrew Koszulka dziecka
źródło
Czy możesz sprawdzić plik w edytorze, aby zobaczyć, jakie ma kodowanie (np. BOM , Unicode itp.)?
Synetech
Jak mogę sprawdzić kodowanie? Otworzyłem go za pomocą Notatnika i zobaczyłem powyższe.
Shimmy

Odpowiedzi:

6

Rozwiązałem go, zmieniając kodowanie plików za pomocą NotePada:

  • Otwórz plik srt w notatniku
  • Plik -> Zapisz jako ...
  • Zmień kodowanie w polu kombi obok przycisku „zapisz” poniżej na „Unicode”
  • Zapisz plik (zastąp istniejący)

A teraz hebrajskie napisy są wyświetlane poprawnie.

wprowadź opis zdjęcia tutaj

Tal Segal
źródło
11

Problem powinien wynikać z kodowania zestawu znaków podtytułów .

Przejdź do Narzędzia> Preferencje ( CTRL+ P) i wybierz Napisy i OSD z lewego panelu. Teraz zmień Domyślne kodowanie na hebrajski (Windows-1255) i gotowe.

Mehper C. Palavuzlar
źródło
1
Nie. nie pomógł
Shimmy
1
Czy ponownie uruchomiłeś VLC? Miałem ten sam problem z tureckimi literami i powyższe rozwiązanie zadziałało dla mnie ...
Mehper C. Palavuzlar,
Tak, zrestartowałem się. Nie pomogłem, wariuję, chciałem tylko obejrzeć film. Teraz moją przygodą jest rozwiązanie problemu i pójście spać, film będzie po raz kolejny :(
Shimmy
Cóż, zalecam odinstalowanie VLC za pomocą darmowej wersji Revo Uninstaller , a następnie ponowne zainstalowanie. Następnie zmień kodowanie znaków na powyższe ustawienie i spróbuj ponownie.
Mehper C. Palavuzlar
2
OK, tymczasem korzystam z Media Player classic, który doskonale wyświetla napisy!
Shimmy
5

Poniższe rozwiązanie działało na komputerze Mac.

  1. Otwórz plik .srt w przeglądarce Firefox (PLIK -> Otwórz plik ...)
  2. Teraz powinieneś zobaczyć w oknie przeglądarki tekst napisów z chińskimi znakami zamiast greckiego
  3. Z WIDOKU -> Kodowanie znaków ... wybierz GRECKI kodowanie ISO. Teraz magicznie tekst w oknie przeglądarki jest wyświetlany poprawnie ze wszystkimi greckimi znakami
  4. Wybierz CAŁY tekst z okna przeglądarki i KOPIUJ -> WKLEJ do prostego edytora tekstu. Powinieneś zobaczyć teraz tekst w języku greckim w oknie aplikacji edytora tekstu.
  5. Zapisz plik jako zwykły tekst (.txt) w miejscu, w którym masz oryginalne napisy.
  6. Zmień nazwę pliku .txt na .srt, aby można go było rozpoznać w odtwarzaczu multimedialnym (używam VLC). Upewnij się tylko, że cała nazwa nowego pliku .srt, który właśnie utworzyłeś, nie powoduje konfliktu z poprzednim plikiem (powinieneś zmienić nazwę starszego pliku, aby umożliwić zmianę nazwy nowego pliku na nazwę, którą chcesz).

To wszystko, teraz powinno działać poprawnie i wyświetlać greckie napisy.

Manos
źródło
1
Podtytuły są jednak w języku hebrajskim; p
Journeyman Geek
0

Jeśli w folderze znajdują się inne napisy, przenieś je w inne miejsce. Miałem ten sam problem i to go rozwiązało.

val
źródło
0

Może to być związane z tym, że plik .srt nie jest Unicode jako administrator (Manos)
lub może to być
Ustawienia regionu i językaproblem z ustawieniem regionu i języka w systemie Windows.

Przejdź do zakładki [Administracja]> Zmień ustawienia regionalne systemu> „Wybierz żądany język”

Gotowy!

Denja
źródło