Jak na stałe kodować film z napisami?

Zerwałem płyty DVD Kill Bill, ale japońskie części nie są napisane w języku angielskim ... Znalazłem kilka napisów w Internecie, ale jedyne, które wydają się działać, to te z całego filmu. Chcę edytować plik srt, aby pozostały tylko te części, w których faktycznie mówią po japońsku.

Kiedy to robię, chcę przenieść edytowany plik srt i kod na stałe do pliku wideo, aby nie potrzebować pliku srt. Jak kodować na stałe plik wideo z napisami?

Potrzebne będą:
- VirtualDUB
- Konwerter SRT-SSA
- Wtyczka Subtitler VirtualDub

Pierwsze kroki

• Pierwszym krokiem jest otwarcie VirtualDub. Następnie przejdź do karty Wideo i wybierz Filtry lub, dla wygody, po prostu naciśnij Ctrl + F. Następnie naciśnij przycisk Dodaj, a następnie przycisk Załaduj. Teraz chcesz znaleźć pobrany wcześniej plik subtitler.vdf i zakończyć operację, naciskając Otwórz.
• Pozostaw VirtualDub otwarty, ponieważ będziemy potrzebować go do dalszych kroków.
• Po uzyskaniu pliku napisów dla posiadanego pliku .avi upewnij się, że umieściłeś go w tym samym folderze. Dla wygody polecam utworzenie nowego folderu na pulpicie.

Konwertowanie napisów

• Następnym krokiem jest konwersja plików .srt na coś, co VirtualDub może odczytać, w tym przypadku plik .ssa.
• Otwórz .SRT-.SSA Converter i kliknij Przeglądaj, aby wybrać plik .srt, który chcesz przekonwertować.
• Program automatycznie utworzy teraz plik wyjściowy o takiej samej nazwie jak plik wejściowy, z wyjątkiem rozszerzenia .ssa.
• Wszystko, co musisz teraz zrobić, to nacisnąć Konwertuj i poczekaj, aż zakończy się przetwarzanie.

Dodawanie napisów do VirtualDub

• Czas wrócić do VirtualDub, który powinien być nadal otwarty.
• Przejdź do zakładki Wideo i wybierz Pełny tryb przetwarzania.
• Teraz przejdź do Plik i Otwórz plik wideo ... i użyj funkcji przeglądania, aby wybrać plik .avi, do którego chcesz napisać napisy. Po otwarciu naciśnij Otwórz.
• Po otwarciu wideo ponownie przejdź do karty Wideo i ponownie wybierz Filtry.
• Naciśnij przycisk Dodaj, przejdź do opcji Subtitler i naciśnij OK.
• Wybierz wcześniej utworzony plik .ssa i naciśnij przycisk OK

Wybór kompresji

• Ostatnim krokiem jest wybór kompresji dla naszego pliku .avi.
• Przejdź ponownie do zakładki Wideo i tym razem naciśnij Kompresja.
• Jeśli twój plik to XviD (większość będzie), po prostu wybierz XviD Mpeg-4 Codec z listy. Pozostaw ustawienia domyślne.
• Jeśli plik jest innego rodzaju kompresją, wybierz go z listy i pozostaw ustawienia domyślne.

Zapisywanie pliku i kończenie

• Aby zakończyć, przejdź do Plik i wybierz Zapisz jako .avi lub po prostu naciśnij F7, aby przekonać. Zapisz go tam, gdzie chcesz i upewnij się, że opcja Zapisz jako typ jest ustawiona na przeplot audio-wideo (avi).
• Kliknij Zapisz i gotowe. Usiądź wygodnie i poczekaj na .avi z zakodowanymi napisami.

Źródło

Jeśli chodzi o narzędzie do edycji napisów, wystarczy spojrzeć na sugestie SuperUser / Google . Nie sądzę, żebym mógł wymyślić coś lepszego niż to, co już tam jest. :)

Zakodowane napisy są niepotrzebne (a nawet trochę mylone). Wystarczy użyć formatu kontenera, który może pomieścić w nim napisy, tak jak zawiera on strumienie audio i wideo. OGM lub Matroska powinni to zrobić między innymi.

Użyj Edycji napisów, aby edytować napisy tak, jak chcesz. Następnie możesz użyć VirtualDub do twardego kodowania napisów w pliku wideo. Instrukcje znajdziesz tutaj .

Funkcje „edycji napisów”:

• Wizualnie zsynchronizuj / dostosuj napisy (pozycja początkowa / końcowa i prędkość).
• Utwórz / dodaj linie napisów
• Pomocnik tłumaczeń (do tłumaczenia ręcznego)
• Konwertuj między SubRib, MicroDVD, Podstacja Alpha, SAMI i więcej
• Importuj binarne napisy VobSub sub / idx (kod jest zgrywany z Subtitle Creator przez Erik Vullings / Manusse)
• Potrafi czytać i zapisywać UTF-8 i inne pliki Unicode (oprócz ANSI)
• Pokaż teksty wcześniej / później
• Scal / podziel
• Dostosuj czas wyświetlania
• Napraw typowe błędy kreatora
• Usuń tekst dla osób niedosłyszących
• Przenumerowanie
• Wbudowane tłumaczenie z szwedzkiego na duński (przez Multi Translator Online)
• Wbudowane tłumaczenie Google
• Sprawdzanie pisowni za pomocą słowników Open Office / NHunspell (dostępnych wiele słowników)
• Efekty: maszyna do pisania i karoake
• Może otwierać napisy osadzone w plikach Matroska
• Menedżer historii / cofania

Zamiast przechodzić przez długą narysowaną ścieżkę, możesz użyć Avi ReComp .

Źródło

To jest główne okno Avi ReComp.

Kliknij Otwórz AVI i załaduj plik wideo, do którego chcesz napisać kodowanie napisów. Następnie naciśnij Zapisz AVI i wybierz folder, w którym chcesz zapisać końcowy plik wideo. Oczywiście możesz wybrać ten sam katalog. Plik wyjściowy będzie miał rozszerzenie _arc. Uważaj, musisz pozostawić menu rozwijanym Nowy rozmiar AVI wartość domyślną. W ten sposób unikniesz rekompresji i oczywiście cała procedura będzie szybsza. Jeśli zmienisz rozmiar, stracisz jakość.

Następnie przejdź do zakładki Dodatki i zaznacz przycisk Włącz / wyłącz napisy. Jeśli plik z napisami .srt znajduje się w tym samym katalogu z plikiem wideo i ma tę samą nazwę, zaznacz opcję Auto-load. Możesz też załadować go ręcznie, naciskając przycisk Ładuj napisy.

Jak widać, Avi ReComp ma kilka innych dostępnych opcji, takich jak przycinanie / zmiana rozmiaru pliku wideo, dodawanie do niego czarnych ramek, a nawet dodawanie logo.

Teraz przejdź do karty Kolejka i naciśnij Dodaj do kolejki. Plik wideo pojawi się na liście zadań. Po dodaniu bieżącej pracy możesz wrócić do początku i dodać kolejny plik wideo. Jest to bardzo przydatne, jeśli chcesz osadzić napisy do wielu plików jednocześnie i bez nadzoru. Wystarczy nacisnąć Start i czekać na zakończenie procedury!

Użyj ffmpeg i subtitlesfiltra:

ffmpeg -i input.mp4 -filter:v "subtitles=input.srt" -c:v libx264 -crf 18 -c:a copy output.mp4

Jest to rozwiązanie wieloplatformowe.

Wideo zostanie ponownie zakodowane przy użyciu H.264 przy stałej jakości 18 (domyślnie: 23, rozsądne wartości między 18–28, im niższa, tym lepiej). Więcej informacji można znaleźć w przewodniku kodowania H.264 . Dźwięk zostanie po prostu skopiowany.

Nie wiem, jak „zakodować na stałe” napisy w istniejącym pliku divx, ale można ponownie zgrać DVD na DVDx, który obsługuje „kodowanie na twardo” jednego z języków napisów na DVD (przypuszczam, że jest tylko ścieżka napisów części japońskie).