Szukam czegoś ponad poziom programowej manipulacji plikami, komendą lub biblioteką Pythona. Wydaje się, że nie ma alternatywy dla edycji pliku (zakładając, że http://www.postgresql.org/docs/9.2/static/auth-pg-hba-conf.html wspomniałby o alternatywie).