Jakiego języka używać w Gruzji (kraju)? Czy angielski jest powszechnie używany?

25

Nie mówię po gruzińsku. Powiedziano mi, żeby nie używać małego rosyjskiego, którego znam, ponieważ może to być problematyczne, biorąc pod uwagę ostre relacje z Rosją. Moje pytanie brzmi: jakiego języka powinienem używać w codziennych kontaktach z ludźmi, takimi jak restauracje i taksówki?

A czy znasz jakąś darmową stronę lub filmy, które mogą nauczyć mnie Gruzińczyka?

Sarah Maklad
źródło

Odpowiedzi:

22

Jeśli znasz rosyjski, użyj go. Pomimo sytuacji politycznej Gruzini są bystrzy i otwarci. Może nie lubią rosyjskiego rządu, ale kochają Rosjan i kochają język rosyjski.

Jestem przekonany po siedmiu miesiącach w Gruzji, że ludzie uczą się tam rosyjskiego z tego samego powodu, dla którego cudzoziemcy wszędzie uczą się angielskiego: jest fajny i przydatny.

Angielski jest używany, ale nie powiedziałbym „szeroko”. Mówią o tym osoby w wieku 20 lat i młodsze, więcej w dużym mieście i więcej w zależności od ich poziomu wykształcenia.

W 2010 r. Rząd gruziński wywarł duży nacisk na kraj, aby uczył się angielskiego i rekrutuje tysiące rodzimych użytkowników języka angielskiego, głównie z USA, w celu zapewnienia co najmniej jednego nauczyciela języka angielskiego w każdej wiosce.

W rezultacie małe dzieci mówią po gruzińsku, kilka angielskich słów i zwrotów, których nauczyły się w szkole, oraz kilka rosyjskich słów i zwrotów, które wybrali od przyjaciół i krewnych. Ludzie w wieku dwudziestu kilku lat są biegli zarówno w języku rosyjskim, jak i angielskim, z akcentem w Gruzji. Ludzie po czterdziestce lub starsi rzadko mówią po angielsku, ale mówią płynnie po rosyjsku z akcentem. (Ludzie po trzydziestce wydają się być trochę szarą strefą między grupami wiekowymi 20–40).

Istnieje również znaczna liczba etnicznych Rosjan z różnych pokoleń, mieszkających zwłaszcza w miastach w Gruzji. W Gruzji mieszka także wielu etnicznych Ormian i Azerów, a także emigrantów, którzy porozumiewają się po rosyjsku.

  • Jeśli znasz jakiś rosyjski, użyj go najpierw. W tym momencie będzie cię bardziej uczyć Gruzinów niż Anglików. Taksówkarze znają rosyjski, ale nie angielski. Restauracje skierowane do bogatych turystów mają personel mówiący po angielsku, ale w małych autentycznych restauracjach i dukanach przydatny będzie tylko rosyjski (lub gruziński).
  • Używaj angielskiego, gdy twój rosyjski nie jest wystarczająco dobry, jeśli druga osoba zna angielski.
  • Gruzini są pod wielkim wrażeniem wszelkich zagranicznych podróżników, którzy mówią kilka słów po gruzińsku. Szczególnie w miejscach, gdzie niewielu turystów jeździ, będą szczególnie zaskoczeni i zachwyceni.

Możesz uzyskać podstawy wyszukiwania filmów w Internecie. Znajomość liczb od jednego do dziesięciu, „cześć” i „dziękuję” jest rozsądnym celem. O wiele ważniejsze jest nauczenie się alfabetu gruzińskiego, który nie jest podobny do alfabetu angielskiego lub cyrylicy, aw rzeczywistości nie przypomina żadnego innego alfabetu. Ostatnim razem, kiedy spojrzałem, niewiele z tych samouczków internetowych i tak wykroczyło poza podstawy. W Tbilisi można kupić niedoskonałe, ale użyteczne rozmówki.


Kilka dodatkowych wskazówek:

  • Biegła znajomość języka rosyjskiego nie zapobiegnie oszustwom w bazariach, ale ułatwi nieco targowanie się. Wszędzie oprócz bazaru ceny są oznaczone i uczciwe, a tam, gdzie nie są, łatwo się targować, uśmiechając i podnosząc palce (-:

  • Jeśli odwiedzasz miasta z przewagą Ormian, nie próbuj używać gruzińskiego. Trzymaj się rosyjskiego lub zdobywaj serca kilkoma armeńskimi słowami.

hippietrail
źródło
9
Podsumowując: ucz się rosyjskiego, gruzińskiego i ormiańskiego, trzech zupełnie różnych języków z trzema całkowicie różnymi alfabetami! ;-)
gerrit
3
@gerrit: Jeśli kochasz języki, jest to złota okazja. Rosyjski jest także indoeuropejski i wierzcie mu lub nie bliżej angielskiego. Ormianin jest dość odstający i ma te same trudne dźwięki dla anglojęzycznych, co gruziński. Wielu ekspatów uważa, że ​​nauka rosyjskiego jest korzystniejsza niż gruzińska. Ci z nas, którzy go naprawdę kochali, woleli zamiast tego trudne zadanie nauki gruzińskiego (-:
hippietrail,
2
@gerrit: Dlaczego nie zadać wersji tego pytania na linguistics.SE ?!
hippietrail
1
@ Max: To byłoby „Inglisurad an Rusulad laparakobt?” Wymawiaj wszystkie „u” długie jak w „you” i wszystkie „a” jak w „aha” - nie jak w „cat”, wszystkie „s” powinny być jak „ss” i nigdy nie zmieniać na „z”. W gruzińskim piśmie jest to „ინგლისურად ან რუსულად ლაპარაკობთ?”.
hippietrail
1
@gerrit Jak pamiętam, większość światowej różnorodności językowej występuje na Pacyfiku i w Afryce. Trzy języki w jednym małym kraju to nie wszystko. Na przykład Gwinea Równikowa jest tylko jedną trzecią wielkości Gruzji, ale ma trzy języki urzędowe i pięć uznanych języków regionalnych; Wikipedia mówi, że w Beninie mówi się ponad 50 językami (czyli około dwa razy więcej niż Gruzja). To były tylko dwa pierwsze kraje, na które patrzyłem.
David Richerby,
6

Tak, generalnie Gruzini mają pewne problemy z Rosjanami. Ale jednocześnie Rosjanie wciąż (a może znowu) regularnie odwiedzają kraj jako turyści, więc nie jest tak źle. A jeśli to oczywiste, że nie jesteś Rosjaninem (na przykład z powodu ograniczonej rosyjskiej znajomości języka), nie będzie łatwo cię za to zabrać.

Rosyjski jest z pewnością szerzej używany niż angielski.

MastaBaba
źródło
3
Gruzini nadal kochają Rosjan i są nadal mile widziani przez rząd i mieszkańców. Gruzini nie mogą uzyskać wiz turystycznych do Rosji, cały gruziński import jest zakazany, a Gruzini i inni mieszkańcy rasy kaukaskiej podlegają przypadkowej przemocy ze strony gangów skinheadów przynajmniej w Moskwie, jeśli nie w innych miastach.
hippietrail
1
@hippietrail Kaukaska jak u ludzi z gór Kaukazu czy Kaukaska jak u nie-Rosjan pochodzenia europejskiego?
Andrew Grimm
@AndrewGrimm: Och, przepraszam, ludzie z wielu, jeśli nie ze wszystkich republik kaukaskich i byłych republik, takich jak Czeczenia, Dagestan, Gruzja, Inguszetia. Nie znam wielu szczegółów, tylko niektóre horrory, które usłyszałem od Dagestani i Inguszetian, których spotkałem w Gruzji, poparte przez ukraińskiego przyjaciela, który powiedział to samo (o Kaukazach, a nie o Ukraińcach.) Wikipedia ma pewne informacje .
hippietrail
4

Gruziński jest bardzo trudny do nauczenia się. To byłoby dla ciebie wielkie wyzwanie. Jest to odrębny język, mający bardzo mało wspólnego z jakimkolwiek innym językiem (z wyjątkiem Swanu i jednego innego języka, którym mówi się w Gruzji). Również alfabet nie jest podobny do niczego innego i nauczyłem się tylko dwóch liter.

Jeśli chodzi o rosyjski, rosyjski jest powszechnie znany w Gruzji i jest uważany za język międzynarodowy, jako pierwszy, który próbuje komunikować się z obcokrajowcami. Niektórzy znają angielski, ale nie spotkałem nikogo, kto mówi po angielsku i nie mówi po rosyjsku. Znajomość języka rosyjskiego będzie dla Ciebie wielką zaletą. Gruzini nie wezmą cię za rosyjski, jeśli nie mówisz po rosyjsku naprawdę dobrze;)

Dobrze jest nauczyć się kilku słów po gruzińsku, Gruzini są bardzo szczęśliwi, gdy ktoś próbuje powiedzieć coś w ich języku. Byłoby wspaniale, gdybyś nauczył się liczb i liter alfabetu gruzińskiego - nazwy miast na znakach drogowych są pisane zarówno alfabetem gruzińskim, jak i łacińskim, ale nazwy ulic są zwykle tylko w języku gruzińskim (z kilkoma wyjątkami starych rosyjskich tablic).

Żeglarz naddunajski
źródło
W rzeczywistości gruziński jest związany z dwoma lub trzema językami, w zależności od tego, jakiej władzy słuchasz. Svan, Mingrelian i Laz. Niektóre władze uważają dwa za dialekty jednego języka. Większość mówców Laz jest za granicą turecką i tak czy inaczej jest ich niewiele, mówców Svan też jest niewielu. Mingrelian ma zdecydowanie najwięcej osób mówiących w językach siostrzanych Gruzji.
hippietrail,
3

Gruzini mówią po gruzińsku, angielsku (który staje się drugim najczęściej używanym językiem) i rosyjskim. Starsi ludzie mówią tylko po rosyjsku i Georigan, podczas gdy młodsze pokolenie mówi głównie po angielsku i gruzińsku, ale obecnie można komunikować się z ludźmi w języku angielskim.

devi
źródło