Tłumaczenie informacji o pakiecie .deb

10

Jak mogę przetłumaczyć zawartość debian/controlpakietów Debiana, aby Informacje zostały zlokalizowane, gdy pakiet zostanie wyświetlony w Centrum oprogramowania?

  •   dla pakietów w Ubuntu

  • dla pojedynczych pakietów .deb

  • dla paczek w PPA

programming packaging internationalization Stefano Palazzo
źródło
1
Jeśli mogę dodać coś związanego ... miło byłoby wiedzieć, jak zrobić to samo dla .desktopplików.
Nathan Osman,
.desktoppliki zawierają tłumaczenia bezpośrednio w pliku. Zobacz Exaile jako przykład: paste.ubuntu.com/540133 Istnieje kilka sztuczek systemowych kompilacji, których można użyć do scalenia informacji z .poplików. python-distutils-extraszapewnia pomocników dla Pythona. Spójrz na niektóre pakiety GNOME na przykłady autotools.
andrewsomet

Odpowiedzi:

4

Meta-informacje dla aplikacji pokazanych w Software-Center są dostarczane przez app-install-datapakiet. Tytuł i krótki opis można przetłumaczyć na stronie Rosetta aplikacji-install-data na Launchpad . Nie jestem pewien, czy możliwe jest przesłanie tłumaczenia długiego opisu paczki.

andrews coś
źródło
1
Czy to oznacza, że ​​informacji o pakiecie w moim PPA lub w jednym pakiecie, który gdzieś oferuję do pobrania, nie można przetłumaczyć na Ubuntu?
Stefano Palazzo
Hmm ... To dobre pytanie. Podejrzewam, że możesz dostarczyć pakiet instalacyjny aplikacji myppa z potrzebnymi informacjami. Firma Canonical udostępnia pakiet aplikacji do instalacji danych-partnera w swoim repozytorium „partner”. Oczywiście nie wydaje się to idealne. Mam nadzieję, że ktoś inny może mieć lepszą odpowiedź.
andrewsomething
3

Oto inne możliwe rozwiązanie:

Dzięki Nightmonkey możesz łatwo znaleźć każdy element opisu paczki. Tak, ta strona prowadzi do strony tłumaczeń Launchpad.

Nie ma częstych aktualizacji oficjalnych repozytoriów, więc bądź cierpliwy.

Siani
źródło
właśnie zaktualizowaliśmy opisy i zsynchronizowaliśmy wszystko tydzień temu
PierreS