Dodaj napisy do filmu innego użytkownika na YouTube

33

Chciałbym zaoferować tłumaczenie wideo innego użytkownika na YouTube. Oryginalny film jest w języku hiszpańskim i chciałbym napisać hebrajskie tłumaczenie, które byłoby odpowiednie dla bardzo niewielu osób.

Najłatwiejszym sposobem jest pobranie oryginalnego filmu, ponowne przesłanie go i dodanie napisów. Może to stanowić problem dla oryginalnego autora.

Czy jest jakiś inny, bardziej elegancki sposób na zrobienie tego?

youtube subtitles Adam Matan
źródło

Odpowiedzi:

16

Obecnie nie można dodać ścieżki napisów / napisów do filmu innej osoby .

Możesz jednak przygotować plik z napisami / napisami do filmu, a następnie udostępnić go autorowi, aby mógł dodać go do filmu (to proste i nie sądzę, by sprzeciwiał się, ponieważ napisy nie muszą być włączone domyślnie).

Ponieważ będzie to ścieżka dźwiękowa wideo w innym języku (a także nie w języku angielskim), musisz przygotować skrypt napisów z kodowaniem czasowym (lub plik napisów ). Istnieje wiele artykułów na ten temat dostępnych online, w tym dobry na początek na stronie pomocy YouTube.

Ogólne wytyczne dotyczące przygotowywania i dodawania napisów do YouTube są dostępne tutaj .

Dmitrij Selitskiy
źródło
4
Od 2015 r. Można teraz dodawać napisy do niektórych filmów (jak widać na tym filmie: youtube.com/watch?v=3AAdKl1UYZs, w których napisałem włoskie napisy). Nadal zastanawiam się: dlaczego ta opcja nie jest dostępna we wszystkich filmach?
wil93
Podoba mi się ten pomysł. Jak możemy skontaktować się z oryginalnym autorem filmu?
codezombie
1
Tak jak powiedział @ wil93, i jak wyjaśniono w odpowiedzi Raúla Moreno , użytkownicy Youtube mogą teraz włączyć napisy dodane przez społeczność do swoich filmów.
Flimm
10

Niedawno znalazłem usługę Amara UniversalSubtitles , która właśnie to robi. Wcześniej istniało kilka podobnych startupów, ale wygląda na to, że przestały istnieć.

DitherSky
źródło
2
Jego interfejs jest całkiem niezły!
RomanSt
1
Mam tylko nadzieję, że kupisz je, aby wzmocnić wspólne napisy! Amara kołysze się już od dawna.
cregox
8

Jak zauważył @ wil93, teraz każdy może tworzyć online i dodawać własne napisy do niektórych filmów .

Możesz poprosić właściciela, aby aktywował tę opcję wkładu społeczności dla tego filmu, niektórych filmów lub wszystkich jego filmów jednocześnie, jak wyjaśniono tutaj .

Wtedy każdy mógłby stworzyć napisy online , za pomocą narzędzi YouTube, w wybranym przez siebie języku. Lub prześlij plik z napisami .

Możesz spróbować (nie zapisuj!;)) Z prawdziwym przykładem @ wil93 dał:

https://www.youtube.com/watch?v=3AAdKl1UYZs

EDIT: widzę, że jest ono bardziej lub mniej odpowiedzi tutaj , ale uważam, że obie odpowiedzi przynoszą informacje uzupełniające.

Raúl Moreno
źródło
4

Stworzyłem rozszerzenie chrome, które pozwala przeciągać i upuszczać plik SRT na dowolnym filmie na youtube. Możesz to sprawdzić tutaj:

https://chrome.google.com/webstore/detail/subtitles-for-youtube/oanhbddbfkjaphdibnebkklpplclomal

Teraz zaktualizowano wyszukiwanie i pobieranie napisów bezpośrednio z Amary i OpenSubtitles bezpośrednio z interfejsu YouTube. Sprawdź to.

Yash Agarwal
źródło
1
W rzeczywistości OP, jak zakładam, chce opublikować swój napis dla innych, zamiast po prostu zobaczyć go na filmie. Może to nie być odpowiedź na pytanie, dodatek jest dobrym wysiłkiem
codezombie
4

Wypróbuj ten dodatek do napisów YouTube dla Chrome.

Użyj tego rozszerzenia, aby dodać przeciąganie i upuszczanie napisów do dowolnego filmu na YouTube.
To rozszerzenie pozwala dodawać napisy do każdego filmu oglądanego na YouTube. Po prostu przeciągnij i upuść plik .SRT lub skompresowany plik .SRT dla filmu na wideo, a napisy zaczną się wyświetlać.

Napisy wyświetlane pod filmem

DzeryCZ
źródło
2
Czy możesz powiedzieć coś więcej?
batpigandme
Upewnij się, że twój URL youtube wygląda tak jak powyżej dla chromowanego rozszerzenia www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=AW7_xtt3h8k
Kris
3
To nie powinna być zaakceptowana odpowiedź; nie odpowiada na pytanie.
Danny Beckett
Czy to jedyne rozwiązanie? To do bani!
codezombie
-1

Jeśli właściciel na to pozwala, nie powinno to być trudne

Tutaj możesz sprawdzić, jak to zrobić: https://translate.video/how-to-translate-youtube-videos/

Mark F.
źródło
Cześć Mark, jeśli to Twój blog, dodaj go do swojej odpowiedzi. W drugiej odpowiedzi było znacznie lepiej, gdy wyjaśniłeś, jak wykonać te czynności oprócz samego publikowania linku.
jonsca