Radzenie sobie z „Xerces hell” w Javie / Maven?

W moim biurze sama wzmianka o słowie Xerces wystarczy, aby wywołać morderczą furię ze strony deweloperów. Pobieżne spojrzenie na inne pytania Xerces dotyczące SO wydaje się wskazywać, że prawie wszyscy użytkownicy Maven są „dotknięci” tym problemem w pewnym momencie. Niestety zrozumienie problemu...