Czy sprawdziłeś, czy użytkownik subskrybuje te foldery? Jeśli nie są subskrybowane, nie będą sprawdzane pod kątem aktualizacji.
AKTUALIZACJA: Wygląda na to, że w programie Outlook 2013 nadal występują problemy z protokołem IMAP. Obawiam się, że nigdy nie był dobrym klientem IMAP. Konsensus wydaje się sugerować kilka możliwych poprawek. Pierwszym z nich jest usunięcie konta IMAP i ponowne dodanie go. Drugim jest uruchomienie programu Outlook poprzez zresetowanie folderu ROOT. Być może wiesz, że IMAP ma folder główny, w którym określone są wszystkie pozostałe foldery. Ta opcja znajduje się w ustawieniach konta / Więcej opcji / Zaawansowane. Być może trzeba znać konfigurację Dovecot, aby ustawić to poprawnie.
Zwykle korzystam z Mozilla Thunderbird lub, częściej obecnie, klienta poczty internetowej Roudcube. Oba są raczej bardziej niezawodne. Dodam własne konto osobiste do programu Work Outlook, aby sprawdzić, czy wystąpią podobne problemy.
AKTUALIZACJA 2: Właśnie podłączyłem swoje konto osobiste, które ma pocztę e-mail z początku Internetu. Niemal natychmiast udało mi się odtworzyć ten problem. Myślę, że może to być problem z przekroczeniem limitu czasu w programie Outlook, który zbyt szybko się poddaje. W szczególności duże foldery wydają się powodować ten problem, ale nie te, które są regularnie używane (przez innego klienta poczty e-mail).