Jakie konsekwencje mogą wystąpić w wyniku prowadzenia wynajętego samochodu w Austrii bez międzynarodowego zezwolenia na prowadzenie pojazdu?

14

Mam australijskie prawo jazdy (w języku angielskim), ale nie mam międzynarodowego zezwolenia na prowadzenie pojazdu.

Jakie konsekwencje mogą wystąpić w wyniku prowadzenia wynajętego samochodu w Austrii bez międzynarodowego zezwolenia na prowadzenie pojazdu?

W W.
źródło
8
Zależy to od zasad wynajmu samochodu. Mogą wymagać międzynarodowego prawa jazdy, więc możesz nie dostać samochodu. Z drugiej strony zezwolenie międzynarodowe jest używane głównie w celu uzyskania znormalizowanych i zrozumiałych (językowych) elementów pozwolenia.
Giacomo Catenazzi,
1
Znam kogoś, kto wynajął samochód w Austrii bez IDP i dlatego o to nie pytałem. Opuściłem już Australię i rozumiem, że nie mogę dostać IDP za granicą.
WW.
4
Nie zapomnij zapłacić również za austriacką „naklejkę opłaty drogowej” . Brak naklejki opłaty drogowej może przynieść, jak sądzę, karę w wysokości 300 euro.
Trevor Boyd Smith
6
@TrevorBoydSmith Wynajem samochodów zwykle już to ma.
deviantfan
2
@TrevorBoydSmith Wynajem krajów ościennych nie będzie miał naklejki, nie. Domyślnie mają je tylko te, które są wynajmowane w Austrii.
Maszt

Odpowiedzi:

32

Australijskie prawo jazdy jest ważne tylko w Austrii wraz z międzynarodowym zezwoleniem kierowcy lub tłumaczeniem wydanym przez upoważnioną organizację austriacką, np . ÖAMTC . Jeśli nie możesz dostać IDP w Australii przed wyjazdem, powinno być dość łatwo uzyskać tłumaczenie z dowolnego biura ÖAMTC w Austrii. Pobierają 14 EUR za tę usługę.

Prowadzenie pojazdu bez IDP lub tłumaczenia będzie uważane za prowadzenie pojazdu bez ważnego prawa jazdy. Jest wątpliwe, czy wypożyczalnia w ogóle da ci samochód, a jeśli zostaniesz złapany, świadczenia zaczynają się od grzywny w wysokości 363 € za pierwsze wykroczenie. Powtarzające się naruszenia mogą doprowadzić cię do więzienia. Jeśli spowodujesz wypadek, musisz również oczekiwać, że ubezpieczenie stanie się nieważne i będziesz musiał sam pokryć szkody własne i osób trzecich.

Tor-Einar Jarnbjo
źródło
28
Jeśli ktoś zastanawia się nad nieparzystą kwotą 363 €, jest to 5000 Schillinga austriackiego (waluta sprzed 2002 r.) W euro. Wygląda na to, że grzywny nie były podnoszone od dłuższego czasu ...
Heinzi
4
Czy wypożyczalnie rzeczywiście tego wymagają w Austrii? Bardzo łatwo jest sprawdzić regulamin wypożyczalni na lotnisku w Wiedniu. Jeśli nie, to policja nie obchodzi IDP.
JonathanReez
11
Jeśli chodzi o jazdę bez prawa jazdy - nie rozumiem, czym różni się to od zwykłego zapomnienia prawa jazdy w domu. Twoja licencja jest w rzeczywistości ważna dla Austrii i jest ważna nawet bez IDP. Jedyne, co robi IDP, to oficjalne tłumaczenie na kilka języków. Ponadto postawiłbym na to, że wszyscy austriaccy policjanci mówią płynnie po angielsku i mogli czytać waszą licencję bez IDP.
JonathanReez
4
@JonathanReez Zastanawiałem się, czy w praktyce austriacka policja mówi płynnie po angielsku i nie miałabym kłopotów z moją licencją. Ale zastanawiałem się również, czy w razie wypadku moje ubezpieczenie podróżne może się nie opłacić itp.
WW.
3
@JonathanReez Takie jest brzmienie prawa (Bundesgesetz über den Führerschein), ale nie jestem pewien, jak postępować w przypadku naruszeń. Problemem jest nie tyle język licencji, ale policja, która rozpoznaje klasy licencji, które są opisane zarówno w IDP, jak i dostępnych tłumaczeniach na język austriacki. Jeżeli licencja zagraniczna jest zgodna z układem i specyfikacjami określonymi w Konwencji wiedeńskiej lub genewskiej o ruchu drogowym, jest ważna w Austrii bez osoby wewnętrznej lub tłumacza niezależnego od języka wydającego.
Tor-Einar Jarnbjo
8

Międzynarodowe prawo jazdy jest wymagane przez prawo dla Australijczyków w Austrii, w tym przypadku nie zależy to od zasad firm wynajmujących.

Źródło 1 : Austriackie krajowe biuro turystyczne

Międzynarodowe prawo jazdy jest wymagane i można je łatwo uzyskać w lokalnym klubie samochodowym. Główne amerykańskie firmy wynajmujące są reprezentowane w Austrii, podobnie jak szereg firm europejskich. Wiele kart kredytowych oferuje bezpłatne dodatkowe ubezpieczenie samochodu na wynajem, co może pozwolić Ci zaoszczędzić na opcjonalnym ubezpieczeniu samochodu. Skontaktuj się z wystawcą karty kredytowej.

Źródło 2 : DriveAway Holidays, australijska firma z własnym napędem, pracująca w Austrii

Źródło 3 : Ambasada Austrii w Waszyngtonie (brak informacji na stronie ambasady Canberra)

MrAndySweet
źródło
1
Uwaga: pierwszy link dotyczy tylko mieszkańców USA (zakładam). Jest tak źle, że nie określają kraju. Nie wszystkie kraje potrzebują pozwolenia międzynarodowego.
Giacomo Catenazzi
1
Moje pytanie brzmi: co się stanie, jeśli go nie masz?
WW.
6

Według wypożyczalni samochodów Hertz na lotnisku w Wiedniu :

Wszystkim najemcom spoza Unii Europejskiej zdecydowanie zaleca się międzynarodowe prawo jazdy (IDP). W przypadku najemców z USA i Kanady jest to wymagane.

Według lotniska Avis Vienna :

Ponadto do wszystkich praw jazdy wydrukowanych alfabetem innym niż rzymski musi być dołączone ważne międzynarodowe prawo jazdy (IDP). Obie formy dokumentacji muszą zostać wydane tej samej osobie, na to samo nazwisko i przedstawione razem w momencie wynajmu.

Podobnie według lotniska Sixt Vienna :

Prawa jazdy z krajów spoza UE (z wyjątkiem Szwajcarii) są akceptowane, jeżeli:

  • wiza nie została wpisana do paszportu.
  • klient ma wizę w paszporcie i w chwili wynajmu nie przebywał w Europie dłużej niż 6 miesięcy. Jeśli przebywa w Europie dłużej niż 6 miesięcy, musi przedstawić prawo jazdy z kraju UE.

Prawo jazdy wydrukowane alfabetem innym niż rzymski (arabski, chiński, japoński, cyrylica itp.) Musi być uzupełnione międzynarodowym prawem jazdy.

W przypadku praw jazdy pochodzących z krajów nieobjętych umową międzynarodowego prawa jazdy należy przedstawić oficjalne tłumaczenie prawa jazdy wraz z oryginalnym prawem jazdy.

Porównaj to z lotniskiem Hertz na lotnisku Narita :

Japońskie prawo wymaga, aby wszyscy kierowcy, którzy nie posiadają japońskiego prawa jazdy, musieli posiadać prawo jazdy kraju pochodzenia i międzynarodowe prawo jazdy wydane zgodnie z konwencją z 1949 r. O międzynarodowym ruchu drogowym. Żadne inne międzynarodowe prawo jazdy nie będzie akceptowane w przypadku wynajmu w Japonii.

Lub do Sixt Australia :

Najemca i wszyscy zatwierdzeni kierowcy muszą posiadać pełne, ważne prawo jazdy przez co najmniej rok. Ponadto w zależności od kraju wydającego prawo jazdy obowiązują następujące warunki.

Międzynarodowi najemcy / kierowcy potrzebują również międzynarodowego prawa jazdy i ważnego paszportu.

To prowadzi mnie do przekonania, że w praktyce IDP nie jest zobowiązany do wynajmu i prowadzenia samochodu w Austrii z australijskim prawem jazdy. Gdyby tak było, wszystkie firmy wynajmujące nalegałyby na to w swoich warunkach.

JonathanReez
źródło
2
Warunki wynajmu Hertz w języku niemieckim (z lotniska w Wiedniu) mówią coś innego: „Alle Anmieter aus Nicht-EU Ländern benötigen zusätzlich zum gültigen nationalen Führerschein eine internationale Fahrerlaubnis (IDP). ”lub w języku angielskim:„ Wszyscy najemcy z krajów spoza UE wymagają, oprócz ważnego krajowego prawa jazdy, również IDP ”. Naprawdę nie rozumiem, jak zmienić język strony internetowej Hertz na angielski.
Tor-Einar Jarnbjo
1
@ Tor-EinarJarnbjo Ufałbym bardziej angielskiej wersji, ponieważ jest to amerykańska firma. Widzę tutaj wersję angielską: hertz.com/rentacar/reservation/reviewmodifycancel/templates/…
JonathanReez
1
Sixt Australia zaprzecza sobie, jeśli będziesz kontynuować cytat jeszcze jednym zdaniem: „Międzynarodowi najemcy / kierowcy potrzebują również międzynarodowego prawa jazdy i ważnego paszportu. Prawo jazdy wydrukowane alfabetem innym niż rzymski (arabski, chiński, japoński, cyrylica itp.) Musi być uzupełnione międzynarodowym prawem jazdy. ” Nie jestem przekonany, że sprzeczne warunki najmu, nawet przy różnicach w zależności od wybranego języka, są bardzo wiarygodnym źródłem.
Tor-Einar Jarnbjo
2
@ Tor-EinarJarnbjo Spróbuję przesłać e-maila do Hertza na lotnisku w Wiedniu i zobaczyć, co mówią.
JonathanReez
2
@JonathanReez Przy wielu okazjach stwierdziłem, że angielskie wersje niemieckich stron internetowych (nie specjalnie z wypożyczalniami samochodów) są niedokładne lub nieaktualne, wynikające z tłumaczenia przy użyciu tłumaczenia google. Bardziej ufałbym wersji natywnej.
Tejas Kale,
3

Cytat z austriackiego Führerscheingesetzt (ustawy o licencjach nurkowych).
Oryginalny tekst w języku niemieckim znajduje się poniżej.
Tłumaczenia są moje, nie jestem prawnikiem ani tłumaczem prawnym jakiegokolwiek rodzaju.

Zagraniczne prawa jazdy § 23

Sekcje 1–4 dotyczą wyłącznie osób zamieszkałych w Austrii i dlatego nie są istotne.

Sekcja 5 stanowi, że dana osoba musi mieć co najmniej 18 lat. I nie może przebywać dłużej niż 12 miesięcy w Austrii.

(6) Na dowód posiadania prawa jazdy należy przedstawić odpowiednie krajowe prawo jazdy. Jeżeli nie jest (również) napisany w języku niemieckim i nie jest zgodny z przykładem z załącznika 9 konwencji genewskiej lub treści załączników 1 lub 1a polisy 91/439 / EWG, AB1. Nr. 237 z 24 sierpnia 1991 r., Wersja 97/26 / EWG, i nie jest zgodny z wymogami załącznika 6 do konwencji wiedeńskiej, prawo jazdy musi być uzupełnione międzynarodowym prawem jazdy na podstawie konwencji wymienionej w sekcji 5 lub z tłumaczenie przez uprawnione stowarzyszenie (na podstawie § 36 ust. 2 Z 3) lub przedstawicielstwo zagraniczne kraju wydającego.

Starałem się, aby tłumaczenie było jak najbardziej dosłowne. Wszelkie ulepszenia są mile widziane.

Wniosek: Musisz sprawdzić, jakie konwencje przestrzegają licencje australijskich nurków. Polecam skontaktować się z jednym z lokalnych stowarzyszeń motoryzacyjnych. Zazwyczaj znają odpowiednie przepisy dla podróżnych, a także mogą wskazywać przepisy jazdy, które różnią się od kraju, na który należy uważać.


Tekst oryginalny w języku niemieckim

Ausländische Lenkberechtigungen § 23

Absatz 1 bis 4 betreffen Personen mit Wohnsitz in Österreich und sind hier nicht istotny.

Absatz 5 besagt, dass die Person mindestens 18 Jahre alt sein muss, und sich nicht länger als 12 Monate in Österreich aufhalten darf.

(6) Als Nachweis für die Lenkberechtigung muss der entsprechende nationale Führerschein vorliegen. Wenn dieser nicht auch in deutscher Sprache abgefasst ist und auch nicht dem Muster des Anhangs 9 zum Genfer Abkommen oder den Inhalten des Anhangs 1 od 1a der Richtlinie 91/439 / EWG, ABl. Nr. 237 vom 24. sierpień 1991 in der Fassung 97/26 / EWG, entspricht und auch nicht die Anforderungen des Anhangs 6 zum Wiener Übereinkommen erfüllt, muss der Führerschein zugleich mit einem internationalen Führerschein nach einer der in Abs. 5 angeführten Vereinbarungen oder mit einer von einem gemäß § 36 Abs. 2 Z 3 ermächtigten Verein oder einer ausländischen Vertretungsbehörde des Ausstellungsstaates verfassten Übersetzung vorgewiesen werden können.

raznagul
źródło
3
Prawo nie ma znaczenia, że ​​Australia jest sygnatariuszem konwencji genewskiej. Wymagane jest, aby zagraniczne prawo jazdy było zgodne ze specyfikacjami w załączniku 9 do konwencji, a australijskie prawa jazdy nie.
Tor-Einar Jarnbjo
@ Tor-EinarJarnbjo: błędnie założyłem, że ponieważ Australia podpisała konwencję, australijskie prawa jazdy będą zgodne ze specyfikacjami. Odpowiednio zredagowałem moją zgodę.
raznagul
Ciekawostka: nie ma „australijskich” praw jazdy. Podobnie jak w Stanach Zjednoczonych, każdy stan wydaje własne i wszystkie one również wyglądają zupełnie inaczej.
lambshaanxy