Co oznaczają sklepy, gdy są otwarte 7/7?

32

Kiedy byłem w Europie kontynentalnej, na obszarach takich jak Francja czy Belgia, wiele sklepów twierdzi, że są otwarte „7/7”.

Ta ostatnia 7 prawdopodobnie oznacza „codziennie”, jak w 24/7, ale co z pozostałymi 7?

Z pewnością nie jest rzadkością być otwarte przez 7 godzin dziennie?

france terminology shopping belgium opening-hours Toshinou Kyouko
źródło
Kompletne zgadywanie - albo oznacza 7 rano do 7 wieczorem LUB oznacza standardowe 9 rano do 5 po południu z godziną na lunch?
SpaceDog,
Nie sądzę, żeby to było pierwsze - weź tę stronę, na przykład upla.fr/en/christmas-coming-upla-open-77 , otwarte od 10:30 do 19:00. Może to ten drugi, ale wciąż trochę mylący
Toshinou Kyouko,
Hmmm, masz rację, to nie ma większego sensu. Mam nadzieję, że ktoś przyjdzie i wyjaśni, co to znaczy.
SpaceDog,

Odpowiedzi:

63

Moim zdaniem 7/7 to skrót od francuskiego, 7 jours sur 7co przekłada się na 7 days out of 7. Oznacza to, że firma jest otwarta przez cały tydzień . Pamiętaj, że niekoniecznie oznacza to, że firma jest otwarta również przez całą dobę.

Rzeczywiście we Francji często czytasz 7j/7napisane w sklepach, które są otwarte każdego dnia tygodnia (zwróć uwagę na małe j, oznaczające jours== days). Weźmy na przykład tę paryską stronę internetową z listą 24-godzinnych firm i spójrz na opis apteki 24h:

Pharmacie ouverte 24h / 24 et 7j / 7 à Paris

JoErNanO
źródło
6
Dokładnie to, co chciałem powiedzieć,
tyle
8
W Rumunii i myślę, że także w Bułgarii takie sklepy używają terminu „nonstop”, co nie jest dokładnie tak, jak używamy go w języku angielskim (-:
hippietrail
1
@MarkMayo Odważysz się nazywać to „chwilą” ... :)
yo
6
Jako francuski mogę powiedzieć, że jest to całkowicie dokładne. Również jako matematyk chcę skupić się na tym, że 7/7 (czytaj 7 na 7) to podział. A podział ten oznacza, że ​​jest otwarty w 100% dni tygodnia. Również „24/7” dla osoby francuskiej (i matematyki) jest nieco niepokojące. Gdy pierwszy raz widzę „24/7”, od razu pomyślałem: „Jak, u licha, możesz być otwarty 24 dni w tygodniu!”.
Orace
4
W przynajmniej niektórych częściach Francji 7j / 7 może oznaczać sześć dni w tygodniu „normalnych” godzin otwarcia i naprawdę dość krótki okres otwarcia w niedzielę rano. Francja ma dość surowe (ale zmienne regionalnie) przepisy dotyczące handlu w niedziele, debatują obecnie nad zmianami. Nie testowałem tego w innych częściach Europy, ale powinieneś unikać zakładania, ile dni w tygodniu sklep będzie otwarty w weekend.
Chris H