Co jeśli moje dzieci nie chcą, żebym mówił w moim ojczystym języku?

Moje dzieci są wychowane w wielu językach; mieszkamy w Austrii i uczą się niemieckiego od mojej żony i od otaczającego nas świata. Jestem Duńczykiem i chcę, aby moje dzieci też znały ten język, więc od urodzenia rozmawiałem z nimi wyłącznie po duńsku, chociaż doskonale mówię po niemiecku. Jak dotąd moje 3yo rozumie 100% tego, co mówię, ale zawsze odpowiada po niemiecku - to mi wystarczy.

W końcu moje dzieci mogą nie chcieć, żebym mówiła w moim ojczystym języku, ale raczej w języku kraju, w którym mieszkamy, ponieważ mogą czuć, że to „nie jest fajne” mieć tatę, który nie spełnia norm społecznych rówieśników - czy cokolwiek innego inne przyczyny (pre) nastolatków mogą wymyślić.

Chcę uniknąć sytuacji, w której moje dzieci nie chcą ze mną rozmawiać, ale chcę też upewnić się, że znają język.

Czy powinienem im tylko powiedzieć, pecha, że ​​musisz zaakceptować to, że mówię w tym języku, czy mam uszanować ich życzenie?

Z mojego doświadczenia dorastania dwujęzyczna, problem nie będzie, że dzieci nie chcą Państwo , aby mówić „obcego” języka, ale że oni nie odmówi się mówić „obcego” języka. (Fakt, że będziesz robić rzeczy niechłodzone, jest oczywisty: jesteś rodzicem, wszystko , co robisz, jest z definicji niechętne.)

Jedynym sposobem na przeciwdziałanie temu jest zbudowanie dobrego fundamentu, zanim osiągną one zbuntowany wiek, a następnie trzymanie się broni. Jesteś rodzicem, więc ty ustalasz zasady, w tym jakiego języka używać i kiedy.

Ponownie z mojego doświadczenia, gdy dorastałem jako członek grupy etnicznej mówiącej w obcym języku w anglojęzycznym kraju, dzieci, których rodzice byli co najmniej nieco surowi w mówieniu w obcym języku, w końcu „ujrzały światło” i zdały sobie sprawę, że znając drugim językiem jest Good Thing ^TM ; niektórzy z nich żyją teraz w „kraju ojczystym” (mimo że tam się nie urodzili) i / lub mają stamtąd małżonków. Z drugiej strony dzieci, których rodzice „poddali się”, zasadniczo nie są już dwujęzyczne: znają znaczenie niektórych słów, ale tak naprawdę nie mogą prowadzić rozmowy.

Twoje dzieci prawdopodobnie wybierają odpowiedź po niemiecku, ponieważ są bardziej biegłe i wiedzą, że rozumiesz, a nie dlatego, że nie chcą używać duńskiego. Jeśli jesteś jedyną osobą, która mówi do swoich dzieci po duńsku, prawdopodobnie około 70% ich wypowiedzi jest w języku niemieckim. Dzieci nie zrozumieją, dlaczego mówisz im, aby odpowiadały w tym czy innym języku - są zainteresowane wyrażeniem znaczenia w sposób, który najbardziej im odpowiada.

Badania wykazały, że uczniowie dwujęzyczni odnoszący największe sukcesy są narażeni na kontakt z więcej niż jednym rodzicem, który mówi drugim językiem. Muszą należeć do społeczności użytkowników obu języków - muszą mieć powód, aby używać obu języków poza „Tatuś mi kazał”. Jeśli więc chcesz, aby twoje dzieci czuły się komfortowo w języku niemieckim i duńskim, staraj się zintegrować je ze społecznością użytkowników języka duńskiego. Niezależnie od tego, czy oznacza to spędzanie więcej czasu z rodziną, znalezienie duńskiej niani lub duńskich towarzyszy zabaw, musisz znaleźć sposób, aby uczynić z „duńskiego mówcy” ważną część ich tożsamości.

Prawdopodobnie wkrótce będę miał ten sam problem - jestem Rosjaninem i mieszkam w Czechach. Moja żona jest Czechką (choć doskonale mówi również po rosyjsku) i mamy syna. W tej chwili ma ponad 2 lata i ustaliliśmy, że mówi do niego po czesku (czasem także po rosyjsku, ponieważ często jestem w pracy i nie mogę być z moim synem tak często, jak to możliwe) i rozmawiam z nim tylko po rosyjsku. Kiedy pytam go o coś, prawie zawsze mówię mu, aby odpowiedział po rosyjsku - kiedy odpowiada po czesku, pytam go w stylu „A jak to powiedzieć po rosyjsku?” Nie zawsze pamięta, ale od czasu do czasu to robi, a czasem nawet próbuje mnie poprawić, mówiąc mi, że właściwym słowem jest to, którego używa moja żona lub moja żona, mówiąc jej, że właściwym słowem jest to ja posługiwać się.

Zdecydowaliśmy, że w miarę, jak będzie się starzeć, będę rozmawiał z nim tylko po rosyjsku i postaramy się, aby rozmawianie z nim również było interesujące / zabawne. Kilka przemyśleń na temat tego, jak to zrobić:

• jego dziadkowie (moi rodzice) nie znają żadnego czeskiego. On ich kocha i myślę, że będzie chciał się z nimi porozumieć - i do tego będzie chciał mówić po rosyjsku;
• Jestem lingwistą i zawsze starałem się uczyć nowych języków. Nie przestawałem, wciąż uczę się w wolnym czasie. Mam nadzieję, że starając się bardziej upodobnić do swojego ojca, spróbuje także podnieść moje zainteresowania - jednym z nich jest nauka i mówienie w innych językach;
• planujemy mu jakoś wyjaśnić, że znajomość innych języków sprawia, że ​​jest fajniejszy, jak sugeruje @Uko w odpowiedzi. Lub mądrzejszy. Lub cokolwiek innego, co czyni go szczęśliwym;
• w tej chwili staramy się mieć kolejne dziecko i mam zamiar dać im pomysł, że rosyjski może być dla nich rodzajem tajnego języka, którego nikt w pobliżu nie zrozumie i że będą mogli używać go dla zabawy, gdy tego nie zrobią chcą, aby ludzie wokół nich rozumieli, o czym mówią (lub, co bardziej prawdopodobne, o czym piszą - z powodu cyrylicy);
• Pokazuję mojemu synowi rosyjskie bajki, a kiedy on się trochę starzeje, chcę mu pokazać rosyjskie filmy, które podobały mi się jako dziecko. Nie są dostępne w języku czeskim i mam nadzieję, że je polubi - w ten sposób mogę od czasu do czasu pokazywać mu więcej, a on musiałby zrozumieć po rosyjsku;
• rozwinąć poprzednią myśl - są też wspaniałe rosyjskie książki i muzyka, których nie zrozumie się bez znajomości rosyjskiego.

To nie są potwierdzone strategie, ale coś, co wymyśliłem i zamierzam spróbować. Mam nadzieję, że to pomoże lub przynajmniej zapewni udany wektor działania. Jeśli coś zapamiętam, opublikuję później.

Wychowałem się w domu wyłącznie w języku hiszpańskim w USA i mam przyjaciół, którzy pochodzą z domów w języku angielskim i hiszpańskim, obserwując ich rodzeństwo, które reagowało po angielsku na ich rodziców. Hiszpańskie polecenia naprawdę utrudniały im zdolność i komfort mówienia w tym języku. Gorąco sugeruję naleganie, aby Twoje dziecko odpowiedziały Ci po duńsku, aby stała się w pełni biegła i swobodnie mówiła językiem.

Użytkownik „Matt” wysyła argument, że twoje dzieci nie mówią po niemiecku, ponieważ nie lubią go mówić, a raczej, że nie są w nim całkowicie biegłe. Właściwie to chciałbym przedstawić kontrargument: sam byłem wychowany w czterech językach i od tego czasu obserwowałem, jak moja mama wychowuje kolejne dziecko w tych samych językach. Wychowuję również moje dziecko, robiąc to samo. Dodatkowo, moim pierwszym językiem nie jest angielski, angielski jest moim czwartym językiem.

Moje doświadczenie jako dziecka było frustracją. Nienawidziłem mówić po niemiecku w kraju anglojęzycznym, a skarga polegała wyłącznie na kontekście. Pamiętam, jak kiedyś powiedziałem mojej matce, że będę mówić po niemiecku tylko w Niemczech, a Afrikaans w SA.

Doszło do tego, że około siódmej lub ósmej zacząłem całkowicie ignorować moją matkę, kiedy rozmawiała ze mną w języku innym niż angielski w Anglii. po kilku miesiącach tego ostatecznie poddała się (byłem bardzo stoickim / upartym dzieckiem) i czułem się znacznie bardziej komfortowo. Zaletą tego wszystkiego jest to, że zacząłem bardziej cieszyć się moimi trzema innymi językami, a nawet sporadycznie upuszczałem słowo lub dwa w afrikaans (moim języku ojczystym).

Bardzo się cieszę, że reszta mojego dzieciństwa została wydana jako taka. Nawet teraz nie potrafię wyjaśnić, dlaczego czułem się tak niekomfortowo mówiąc językami w „niewłaściwym kraju”, ale byłem świadkiem tego samego problemu z moim młodszym bratem. Nasza matka przez większość czasu posługiwała się z nim językiem angielskim , ale poświęciła czas na nauczenie go także niemieckiego. Nie ma problemu z mówieniem lub pisaniem po niemiecku, ale widziałem oczywistą zmianę charakteru, gdy mówiono do niego w języku innym niż kraj, w którym obecnie przebywa.

Więc w odpowiedzi na twoje pytanie? Myślę, że powinieneś uszanować to, że czują się swobodniej mówiąc po niemiecku. Zapewniłbym oczywiście, że mogą mówić po duńsku i rozumieć go, ponieważ jest to oczywiście bardzo ważna część ich dziedzictwa, ale nie sugeruję też, byś „uderzył go w gardło”, ponieważ prawdopodobnie zaczną oburzyć obie strony swojej kultury a ty za to.

Teraz, gdy się nad tym zastanawiam, być może uda mi się wyjaśnić:
większość małych dzieci i młodych dorosłych nie lubi koncepcji bycia innym lub zbytniego wyróżniania się. Wiele osób popełnia błąd, myśląc, że wcale nie chcą się wyróżniać, jednak tak nie jest. Większość chce mieć znaczną część swojego życia dość podobną do swoich rówieśników, i dopiero gdy zaczną trochę dojrzewać, zaczną odkrywać inne aspekty swojego życia.

Oczywiście są tacy, którzy od najmłodszych lat przyjmują radykalnie odmienny styl życia i mentalność, ale większość ludzi tego nie robi. Być może z tego powodu nie lubimy obcej kultury stosowanej wobec nas w tym wieku, szczególnie jeśli jest to osoba, która jest im tak blisko jak rodzic. Sama myśl o tym, że jest zupełnie inna (i pamiętajcie, że jest to tutaj znacznie szerszy termin) powoduje, że się odsuwają i wywołują zakłopotanie wśród wielu innych emocji.

Będąc wielojęzycznym, czuję dyskomfort w rozmowie z kimś w języku, który, jak wiem, nie pasuje.

Na przykład mój tata jest Włochem, ale ja i mój brat urodziliśmy się i mieszkaliśmy w Argentynie. Zawsze mówiliśmy po hiszpańsku w domu, ale zawsze po włosku z moimi dziadkami (jego rodzicami). W ten sposób skutecznie nauczyliśmy się włoskiego. W okresie dojrzewania mój tata zaczął czasem mówić do nas po włosku, może dlatego, że chciał, a może dlatego, że chciał, abyśmy nie stracili biegłości, nie wiem. W każdym razie prawie zawsze odpowiadałem po hiszpańsku lub czułem się wyraźnie nieswojo po włosku. Z drugiej strony rozmawianie po włosku z moimi dziadkami zawsze wydawało się naturalne.

Może to kwestia czasu i cierpliwości. Powiedziałbym, że najlepszym testem byłaby wycieczka do Danii lub obejrzenie z nimi duńskiego filmu / spektaklu: czy rozumieją i reagują w języku duńskim? Mogę cię zapewnić, że prędzej czy później będą bardzo wdzięczni za to, co robisz, jeśli w ogóle, ponieważ nauka kolejnych języków jest łatwiejsza.

Z mojego doświadczenia (ojciec brytyjski i matka hiszpańska) nie miałem żadnego problemu, jeśli którykolwiek z moich rodziców rozmawiałby ze mną w innym języku miejsca, w którym mieszkaliśmy.

Jeśli jesteś publicznie i są w to zaangażowane inne osoby, nie jest grzeczne używać języka, którego mogą nie rozumieć.

Pamiętaj również, że nie powinieneś być jedynym odniesieniem w języku duńskim. Jeśli nie mają innego powodu, aby używać języka duńskiego, prawdopodobnie stracą zainteresowanie. Mam tu na myśli zjazdy rodzinne, wakacje, książki, czasopisma itp.

I dwie ważne rzeczy:

NIE zmuszaj ich do używania żadnego z tych języków. Jeśli cię rozumieją, ale nie czują się komfortowo, nie rób z tego nic.

NIE POPRAWIAJ ich. Jeśli używają duńskiego, choć nieprawidłowo, zniechęca się do poprawiania go i straci zainteresowanie wysiłkiem. Pozwól im mówić, nawet jeśli nie zrobią tego poprawnie.

Och ... i ostatnia rzecz. W dzieciństwie nauczyłem się dziesiątek piosenek dla dzieci w języku angielskim. Mój ojciec i babcia śpiewali je, gdy tylko była taka okazja ... Nauka angielskiego była częścią zabawy.

Znam rodzinę, która robi to w ten sposób, że ojciec rozmawia z dziećmi w języku, a matka rozmawia z nimi w innym. Myślę, że bardzo ważna jest znajomość jak największej liczby języków i uważam, że przydatne będzie sprawienie, by wasze dzieci biegle władały językiem duńskim.

Proponuję wprowadzić zasadę, że mogą rozmawiać z tobą tylko po duńsku, a to powinno działać dobrze. Jako rodzina, o której wspomniałem, dawkuj to w ten sposób. Myślę też, że możesz dowiedzieć się, jak to zrobić, nie jako „pecha”, ale jako możliwość, by twoje dzieci stały się „chłodniejsze”. Przede wszystkim możesz sprawić, że zrozumieją, że są kimś więcej niż ludźmi wokół nich, ponieważ znają język niemiecki jak każdy inny, ale mają także dodatkowe umiejętności. Również pomysł „bezpiecznego” języka do komunikowania się ze sobą, podczas gdy nikt nie rozumie, że Ty też możesz motywować.

Powodzenia w wielojęzycznych przygodach :)

Mój szwagier pochodzi z Mauritiusa, jego żona z Polski i mieszkają w Wielkiej Brytanii. Jego dziewczynki mówią płynnie po polsku i angielsku i rozumieją trochę francuskiego. Nigdy nie słyszałem, żeby „odmawiały” mówienia w języku rodziców. Najstarsi czasami tłumaczą dla polskich szkolnych kolegów. Wygląda na dość szczęśliwą, że zna więcej niż jeden język, więc twoje obawy mogą się nie udać.

Nie sądzę, żeby nienawidzili mówić po duńsku, ale może jeszcze nie czują się dobrze w mówieniu po duńsku. Jeśli umieścisz ich w środowisku, w którym będą musieli używać duńskiego (na przykład, jeśli ich dziadkowie rozumieją tylko duński, a ty je odwiedzisz), to zmusi ich do używania duńskiego, jeśli chcą ciasteczka / napoju, czegoś potrzebują lub chcą oglądać bajki. W tej chwili, ponieważ rozumiesz niemiecki, oni tak naprawdę nie odczuwają „potrzeby” mówienia po duńsku, nawet jeśli mówisz po duńsku.

Ale szczerze mówiąc, czuję, że twoje dzieci w końcu to zauważą. Nie poddawaj się rozmawiać z nimi po duńsku. Popularną rzeczą, którą lubią robić dzieci, jest ich ekskluzywny język „kodowy”, w którym tylko oni mogą rozmawiać (i mówić o ludziach bez ich wiedzy przed twarzami ... itd.) Więc dlaczego nie. Może niedługo do ciebie podejdą i zaczną chcieć ćwiczyć z tobą rozmowę.

Dla mnie moja mama zawsze mówiła do mnie po mandaryńsku, a mój tata mówił po tajwańsku prawie wyłącznie i przez najdłuższy czas nie znałem różnicy między mandaryńskim a tajwańskim. To wszystko było dla mnie „chińskie”. ale zawsze mówiłem po mandaryńsku. (moja mama troszczyła się o mnie i słyszałem, jak rozmawiała / rozmawiała z nią dużo bardziej niż mój tata) Także kiedy mój tata rozmawiał z mamą po tajwańsku, zwykle odpowiadała mojemu tacie po mandaryńsku. W ostatnich latach używa również języka tajwańskiego.

Dopiero gdy jako nastolatka pojechałem na Tajwan, zdałem sobie sprawę, że język tajwański jest zupełnie innym językiem. Ale to, co sprawiło, że chciałem to powiedzieć, to znajomi, których tam poznałem, i którzy mówili.

Byłem w sytuacji waszych dzieci, moja mama mówiła do nas po niemiecku, a my odpowiadaliśmy po angielsku. Myślę, że naszym uzasadnieniem było to, że byliśmy w Ameryce, więc po co mówić po niemiecku. Chciałbym, żeby moja mama była bardziej surowa w mówieniu po niemiecku i nie przestawiała się na angielski, gdy tylko to zrobiła. Teraz straciłem większość i nie mogę rozmawiać z rodziną po niemiecku.

Nie obwiniam moich rodziców; Chciałbym wtedy zrozumieć znaczenie tego.

Proponuję być surowym, ale nie zbyt silnym i może wyjaśnić, dlaczego mówienie zarówno w języku ojczystym, jak i ich języku byłoby dla nich korzystne.

Faktem jest, że aby naprawdę zrozumieć kulturę i naród, musisz mówić w ich języku. Nigdy naprawdę nie zrozumiesz ludzi, dopóki nie porozmawiasz z nimi w ich własnym języku.

Możesz mówić w języku ojczystym, który nie jest językiem urzędowym w kraju, w którym obecnie mieszkasz, ale nie powinno to mieć większego znaczenia, jeśli chodzi o TWOJE dzieci i to, co mówi się w TWOIM domu, nawet jeśli twoje dzieci tylko KIEDYKOLWIEK rozmawiają po duńsku ze swoim ojcem, nie ma to wpływu na to, czy powinni się go uczyć.

Zdecydowałeś się być intymną częścią życia swoich dzieci. Mieszkasz z nimi, spędzasz z nimi jak najwięcej czasu i bardzo pomagasz rodzinie finansowo.

Uwierzcie mi, moglibyście bardzo łatwo po prostu nie brać udziału w życiu dzieci. O wiele łatwiej jest po prostu wysłać matce czek na pocztę co miesiąc i nazwać to tak, ale nie zdecydowałeś się tego zrobić.

To powinno wystarczyć, aby kupić sobie jakieś przywileje. Jednym z nich jest to, że będąc częścią życia dzieci, powinieneś nabyć prawo do dzielenia się kulturą z TWOIMI dziećmi.

To wcale nie jest niemożliwe. Nie wierz przez chwilę, że dziecko nie może nauczyć się dwóch języków jako dziecko. Widziałem we własnych domach nauczycielskich, w których jest jeden rodzic afrikaans i jeden rodzic angielski, a problem językowy jest dobrze rozwiązywany, aw niektórych przypadkach nie tak dobrze.

Jeśli ma być dobrze traktowany, wymaga się od obojga rodziców wspólnego wysiłku, aby podjąć równe wysiłki w celu edukacji dzieci w obu kulturach, które doprowadziły do ​​ich powstania.

Niestety jest to trudne. Zakłada to, że oboje rodzice mają nie tylko głęboko zakorzeniony szacunek dla własnej kultury, ale także kultury, z której pochodzi drugi partner.

O wiele łatwiej jest po prostu mieć mentalność na mojej drodze lub na autostradzie. Nie jest wcale niemożliwe, aby jeden partner mógł nim manipulować.

Przynajmniej jeśli twoja żona zabroni ci mówienia w twoim języku, będziesz przynajmniej wiedział, co ona naprawdę o tobie myśli.