Ile rodzajów zakwaterowania jest rozpoznawanych w języku niemieckim?

10

Obok zwykłych agregatorów hoteli, takich jak booking.com, expedia itp. Korzystam z Map Google do wyszukiwania zakwaterowania. To naprawdę działa dobrze, jeśli szukasz zakwaterowania w lokalnym języku. W języku francuskim używam następujących słów kluczowych: Gites, chambre / maison / table d'hôte, gite rural,
i zawsze znajduję fajne miejsca, szczególnie w bukolicznych regionach Francji.

Do tej pory zidentyfikowałem tylko Ferienhaus w języku niemieckim, ponieważ Mapy Google zwracają mniej opcji. Jakie są synonimy w języku niemieckim znane z różnych rodzajów zakwaterowania dostępnych na obszarach wiejskich?

accommodation language-barrier german-language Społeczność
źródło
2
Wierzę, że Google używa pojęć zamiast słów, tzn. Nie będzie szukał tylko Ferienhause, ale ogólnie zakwaterowania. Nie jestem jednak do końca pewien, i może być ograniczony do określonych domen (google.com, a nie google.de)
Vince
możesz też spróbować z „Ferienwohnung”
Dirty-flow
@Vince: Niestety nie jest tak dobrze. Ten sam problem, o którym wspomina Andra, jest znacznie gorszy na przykład w Korei. Z drugiej strony fakt, że dwie lokalne strony z mapami są znacznie bardziej popularne, również może być czynnikiem.
hippietrail
@Vince: Bardzo prawdziwe i niefortunne: Szukając „Restauracji”, Google Maps regularnie wyświetla McD, a nawet niektóre stacje benzynowe.
LUB Mapper

Odpowiedzi:

13
  • Unterkunft - najbardziej ogólne słowo, które obejmuje wszystko inne (podobnie jak zakwaterowanie)
  • Hotel
  • Gasthof, Gasthaus - najlepiej tłumaczy się jako „karczma”, może oferować pokoje, a także jedzenie
  • Pensjonat - podobny do bed & breakfast, najczęściej w obszarach wiejskich
  • Berghütte, Hütte - schronisko dla wędrowców i alpinistów na obszarach alpejskich, zazwyczaj oferuje tylko pokoje wspólne
  • Ferienwohnung, Ferienappartment - apartament na krótkoterminowy wynajem, będzie miał łazienkę i zaplecze kuchenne. Może być częścią większego kompleksu lub domu właściciela.
  • Ferienhaus, Ferienbungalow - to samo, ale zakłada oddzielny budynek
  • Jugendherberge - schronisko młodzieżowe
Michael Borgwardt
źródło
2
dodam, że FeWo jest kolokwialny dla FerienWohnung i że gdy nie ma dostępnej klawiatury niemieckiej (lub szwedzkiej lub ...), w wyszukiwarkach możesz wpisać ue zamiast ü - bardziej ogólnie: ae = ä , oe = ö , ue = ü , ss = ß
Walter Tross 14.04.13
12

Jednym z rodzajów niemieckich noclegów dla nieformalnych, niedrogich, bukolicznych noclegów jest Naturfreundehaus , co dosłownie oznacza „przyjaciół natury”. Są to miejsca w stylu schroniska młodzieżowego w często dość oszałamiających miejscach w krajach niemieckojęzycznych.

Naturfreunde-Hais Kolm Saigurn. Naturfreunde-Haus Kolm Saigurn, Austria. Zdjęcie ⓒ nieznane.

Podobne miejsca istnieją w kilku innych krajach, ale w tych częściach nie ma prawie żadnych zagęszczenia krajów niemieckojęzycznych.

Międzynarodowa wyszukiwarka w języku niemieckim i angielskim jest dostępna na stronie www.naturfreunde-hauser.net .

gerrit
źródło
Niesamowite - nigdy o nich nie słyszałem, mimo że wydaje się to dość duża organizacja
Michael Borgwardt