Co ten chiński znak 天 oznacza na mojej wizie?

19

W mojej chińskiej wizie przeciwko „Dni po wjeździe” znajduję tę postać: 天

Tłumacz Google mówi, że to znaczy dzień, niebo, niebo, Bóg itp. Co to dokładnie znaczy w tym kontekście?

Edycja: Możesz to zobaczyć tutaj:

wprowadź opis zdjęcia tutaj!

Prometeusz
źródło
8
Oznacza „dni” (天 oznacza niebo. Jedynym czasem, w którym można zobaczyć błękitne niebo, jest dzień) i
stąd
7
Tłumaczenie na angielski znajduje się bezpośrednio pod postacią, o której mowa - a nawet wspomniane w pytaniu. Nie rozumiem, dlaczego zadano to pytanie. : /
Flimzy
5
@Flimzy Ponieważ niektórzy ludzie czują się nieswojo, jeśli po prostu przyjmują znaczenie wizy i wolą ją znać? Ja bym.
Volker Siegel,
2
@Flimzy 1) Ponieważ niektóre inne chińskie znaki nie miały angielskiego odpowiednika. Na przykład. miejsce wydania wizy. 2) Ponieważ podczas podróży do innych krajów, szczególnie tam, gdzie istnieje bariera językowa, należy zachować szczególną ostrożność, aby nie złamać wizy ani żadnych innych zasad w tym zakresie. Przedłużenie pobytu w UE nie jest poważne, ale w niektórych krajach może być przyczyną poważnego więzienia.
Prometeusz
Czasami w księżycach angielskich = miesiące. Trochę tak.
axsvl77

Odpowiedzi:

23

„天” oznacza „dni”. Możesz być zdezorientowany częścią „po wejściu” i pomyśleć, dlaczego „天” jest tłumaczone na „dni po wejściu”. Wynika to z chińskiego porządku słów. W języku angielskim „po wpisie” umieszcza się na końcu zdania, po numerze 090; podczas gdy w chińskim, („入境 后”) jest umieszczony na początku.

Lei Zhao
źródło
25

Myślę, że to znaczy „dni”.

To tylko nazwa pola „dni po wejściu” na język chiński.

„Czas trwania każdego pobytu 090 dni”

MikkaRin
źródło
2
Aby zweryfikować poprawność @MikkaRin, wystarczy wpisać 90 天 w tłumaczeniu Google. ;-)
Spehro Pefhany
9

Poprzedza go tekst w języku angielskim i chińskim z napisem „Długość pobytu”. A potem liczba 90.

Zatem cała wiadomość brzmi: Długość pobytu: 90 DNI, gdzie 天 oznacza „dni”. To typowe dla wizy.

Tom Au
źródło
0

天 może również oznaczać dzień (dni) (jak stwierdzono w Tłumaczu Google) i jest to najbardziej odpowiednie tłumaczenie tutaj (biorąc pod uwagę, że angielski mówi days after entry. Każdy przyzwoity słownik, taki jak Nciku tutaj , poda to jako definicję z pewnym wyjaśnieniem. Jednak,天 w znaczeniu „dni” nigdy nie jest używane jako słowo i zazwyczaj zawiera pewien rodzaj kwalifikatora.


źródło
-1

W tym kontekście 天 oznacza dzień. Ale w tradycyjnej chińskiej kulturze, jeśli wypowiesz 天 jako jedno słowo, ma ono znaczenie „Bóg”. Na przykład możesz powiedzieć 我 的 天 w Chinach, aby wyrazić swoje zaskoczenie lub silne emocje, tak jak „Mój Bóg”. Tak, 天 faktycznie ma taką samą pozycję w kulturze chińskiej jak Bóg.

użytkownik16677
źródło