Z moim 10-letnim synem oglądałem w ciągu dnia program telewizyjny o kuchni azjatyckiej. Jeden z prezenterów powiedział, patrząc na bardzo ładny kawałek świeżego tuńczyka „Właśnie miałem sushigasm”
Mój syn zapytał mnie, co oznacza sushigasm.
Musiałem przerwać i rozważyć moją odpowiedź. Czułem, że wyjaśnienie pochodzenia portmanteau doprowadziłoby nas do kolejnej rozmowy, z którą jeszcze nie jestem gotowa na rozmowę.
Pomyślałem wtedy, że powiedział, że był bardzo podekscytowany sushi. Doprowadziło mnie to jednak do spekulacji, że mój syn może wziąć na siebie dodanie obrażającego przyrostka do innych słów w szkole i innych miejscach. Byłoby to oczywiście niewłaściwe i trudno byłoby mu wyjaśnić, dlaczego, co prowadzi do zamieszania.
Skończyłem sytuację, mówiąc, że trudno to wyjaśnić, ale pomyślę o tym.
Jak mam wyjaśnić znaczenie „sushigasm” mojemu dziesięcioletniemu synowi?