Powiedziano mi, że podczas kąpieli w japońskim onsen włosy nie mogą dotykać wody, więc ludzie o długich włosach wiążą go w supeł. Czy ta sama zasada dotyczy włosów na twarzy? Mam kozią bródkę z grubsza do klatki piersiowej, a także próbowałem związać to z węzłem. Kiedy jednak mój umysł się poślizgnął, a głowa skinęła głową, węzeł na brodzie dotknął wody. Wydawało się, że nikomu to nie przeszkadza, a przynajmniej tego nie pokazali.
Wiem, że długie brody są rzadkie w Japonii, ale czy istnieje odpowiednia etykieta dotycząca długich włosów na twarzy w japońskim onsen?
Kontekst: Jestem Europejczykiem na wakacjach w Japonii, z podstawową znajomością języka japońskiego, ale z dobrą znajomością podstawowej etykiety. Jestem bardzo wyraźnie identyfikowalny jako nie-Japończyk.
źródło
Odpowiedzi:
Większość Japończyków nigdy nie widziała tak długich włosów na twarzy, z wyjątkiem telewizji, więc nawet nie wiedzą, jaka jest właściwa etykieta. Niektórzy ludzie mieliby coś przeciwko, gdybyś był całkowicie nieostrożny z włosami na twarzy, ale jeśli przywiążesz go do węzła, dobrze by to wyraziło, że jesteś bardzo uprzejmy dla innych.
Więc działałeś we właściwy sposób. Nie martw się tak bardzo.
źródło