Jak przetłumaczyć prawo jazdy na Okinawie (dla obywatela francuskiego)?

10

Niedługo pojadę do Okinawy w Japonii i planuję tam wypożyczyć samochód.

Mam francuskie prawo jazdy. Ponieważ Francja i Japonia nie podpisały tych samych konwencji międzynarodowych, międzynarodowe prawo jazdy wydane we Francji nie może być używane w Japonii. Potrzebuję oficjalnego tłumaczenia mojej licencji przez JAF (Japanese Automobile Federation).

Moje pytania:

  1. Witryna JAF zawiera listę oddziałów w całej Japonii, ale nie za granicą. Stwierdza również, że przyjmuje aplikacje pocztowe tylko z japońskich adresów. Czy mogę w jakikolwiek sposób złożyć wniosek spoza Japonii (japońska ambasada, ...) przed podróżą? Obecnie jestem w Pusanie w Korei Południowej.
  2. Jeśli muszę wykonać tłumaczenie na Okinawie, jakie są ludzkie doświadczenia z tym procesem? Jak szybko i łatwo powinienem oczekiwać tłumaczenia?
japan driving-licenses okinawa Taladris
źródło
Nie mam odpowiedzi, ale szybki Google zwraca tę stronę Japan Experience , która oferuje usługi online. Wymienia ekspertów w Paryżu wśród swojego zespołu.
Giorgio
Widziałem tę stronę wcześniej. Niestety to nie rozwiązuje mojego problemu, ponieważ jestem obecnie w Korei Południowej. Możesz zamienić swój komentarz jako częściową odpowiedź.
Taladris
Czy międzynarodowe prawo jazdy działałoby w Japonii? Jest to w większości postrzegane jako „tłumaczenie” do przyjęcia, ale nie przeczytałem japońskich wymagań.
Willeke
@Willeke: Niestety, nie. Japonia i Francja nie podpisały tych samych konwencji międzynarodowych, więc międzynarodowe prawo jazdy wydane we Francji (lub w Szwajcarii, Belgii, Niemczech, Tajwanie, Monako lub Słowenii) jest nieważne w Japonii. W przypadku osób posiadających licencję z tych krajów akceptowane jest tylko japońskie tłumaczenie wykonane przez JAF. Zobacz pierwszy link w PO. (Nie wiem jednak, co oznacza „w większości akceptowalny”).
Taladris
Powinieneś dodać swoje rozwiązanie jako odpowiedź. :)
Mcload

Odpowiedzi:

1

Uwaga : zgodnie z prośbą w komentarzu, oto jak rozwiązałem problem w moim konkretnym przypadku. Jest to obejście, które, mam nadzieję, pomoże innym.

Francja i Korea Południowa mają umowę, a francuskie prawo jazdy można wymienić na koreańskie prawo jazdy. Wystarczy udać się do regionalnego biura egzaminacyjnego prawa jazdy, zrobić kontrolę lekarską (wzrok) i (w zależności od kraju, w którym wydano prawo jazdy) przejść egzamin pisemny. Szczegółowe informacje można znaleźć na oficjalnej stronie internetowej koreańskiego urzędu ds. Ruchu drogowego (w szczególności krajów kwalifikujących się, opłaty za przetwarzanie i wymaganych dokumentów). Cały proces zajął mi około godziny. Opuszczając Koreę Południową, możesz zwrócić koreańskie prawo jazdy w zamian za oryginalne prawo jazdy (jednak w moim przypadku, kiedy poszedłem odzyskać moje francuskie prawo jazdy, pracownik pozwolił mi zachować również prawo jazdy koreańskie). Myślę, że można to zrobić w innych krajach.

Obecnie Japonia i Południe stosują tę samą międzynarodową konwencję dotyczącą międzynarodowych praw jazdy, a międzynarodowe prawo jazdy wydane w Korei Południowej jest ważne przez jeden rok w Japonii. Można go wydać w ciągu kilku minut w regionalnym biurze egzaminacyjnym prawa jazdy lub na posterunku policji z obsługą ruchu drogowego. Dostał mój w 15 minut.

Taladris
źródło