Jak korzystać z transportu publicznego w Rosji o ograniczonej wiedzy rosyjskiej

Niedługo zrobię małą wycieczkę po Rosji i odwiedzę większe miasta w zachodniej Rosji. Przybędę pociągiem i dalej planuję podróż środkami transportu publicznego. Nie znam jednak rosyjskiego z wyjątkiem kilku słów, takich jak Dzień dobry, proszę i dziękuję. Jak działa system transportu publicznego i jak mogę z niego korzystać bez dużej wiedzy rosyjskiej?

Podczas gdy ogólnie doświadczasz silnej bariery językowej, system transportu publicznego powinien być najmniejszym z twoich zmartwień. Przy odrobinie wcześniejszej wiedzy może to być łatwe, interesujące i bezpieczne doświadczenie podczas pobytu.

Lotniska (аэропорт)

Lotniska są tradycyjnie najbardziej przyjaznymi dla cudzoziemców miejscami w dowolnym kraju. Znajdziesz większość znaków i informacji w języku angielskim (a czasem nawet chińskim), a wielu pracowników będzie znało co najmniej podstawową znajomość języka angielskiego. Zaraz po przylocie podążasz za innymi pasażerami z samolotu do kontroli paszportowej. Na wielu lotniskach jest wiele kas, a niektóre z nich mówią „Tylko dla obywateli Rosji”, podczas gdy inne zatytułowane są „Wszystkie paszporty”, ale w większości przypadków nie ma znaczenia, w jakiej linii się znajdujesz. Może się zdarzyć, że kobieta poprowadzi cię do linii, w której chcesz stanąć, w którym to przypadku prawdopodobnie najlepiej jest podążać za tym. Kiedy nadejdzie Twoja kolej, wręcz im paszport (i kartę pokładową przy wyjeździe z kraju) i przygotuj się na podpisanie karty migracyjnej.(rozmiar strony paszportu), która zostanie Ci odebrana po opuszczeniu kraju. Nie trać tego! Po przejściu kontroli paszportowej zabierz bagaż i wyjdź przez kanał celny. Będzie wielu taksówkarzy oferujących przejażdżki, ale należy bardzo unikać jazdy z jednym z nich. Jest to powszechna strategia zrywania, w której gdzieś cię zaprowadzi, a następnie wymusi od ciebie wyjątkowo wysoką taryfę (10 lub więcej razy wyższą niż normalna opłata). Zamiast tego spróbuj złapać autobus.

Autobus (автобус)

Większość lotnisk jest połączona z regularnymi liniami autobusowymi miasta. Przystanki są często oznaczone literą A (dla „avtobus”). W większości miast można wejść przy dowolnych drzwiach i usiąść bez biletu. Dyrygentka, którą można łatwo rozpoznać po jasnej kurtce, cewce biletów, a czasem elektronicznym weryfikatorze, będzie spacerować i sprzedawać bilety. Nie musisz dużo rozmawiać: taryfa jest w większości wydrukowana na drzwiach (coś w rodzaju 20-50 RUB) i możesz jej po prostu podać tę kwotę. Aby to wyjaśnić, nie zaszkodzi powiedzieć, że chcesz jeden bilet: po prostu powiedz „adín”, gdzie akcent zaznacza słowo. Czasami bagaż kosztuje dodatkowo, więc może być konieczne zakupienie dwóch biletów. Otrzymasz mały papierowy bilet z 6 numerami. Rosjanie czasami sprawdzają, czy mają „szczęśliwy bilet” ( счастливый билет), porównując sumę pierwszych 3 i ostatnich 3 cyfr: jeśli się zgadzają, niektóre osoby decydują się zjeść bilet na szczęście. Dojeżdżasz do stacji metra.

Pamiętaj, że w Moskwie autobusy działają inaczej: wchodzisz z przodu przy drzwiach oznaczonych Вход (wejście), kupujesz bilet od kierowcy i przechodzisz przez bramkę obrotową. Możesz wyjść ponownie przez jedne z tylnych drzwi (Выход).

Aby jeszcze bardziej skomplikować sprawę, ostatnio zmieniono to w Moskwie i teraz możesz wejść dowolnymi drzwiami i elektronicznie sprawdzić swój bilet w skrzynce przy drzwiach.

Metro (метро)

Większość dużych miast w Rosji ma metro (metro). Aby wejść, potrzebujesz karty zbliżeniowej (БСК, BSK) lub tokena w postaci specjalnej monety. Oba zawsze możesz kupić w kasie (касса) tuż przed bramką obrotową. Jeśli metro używa tokenów (jak na przykład w Sankt Petersburgu lub Kazaniu), wystarczy powiedzieć „dva” (2) i włożyć pieniądze do naczynia pod oknem. Koszt jednej jazdy wynosi od 40 do 55 rubli i powinien być wydrukowany na oknie lub obok niego. Dla osób często podróżujących i turystów często taniej jest kupić kartę z nałożonymi na nią pieniędzmi. Opłata za przejazd jest znacznie mniejsza. Jeśli system wykorzystuje karty RFID, można je również kupić w kasie. W Moskwie nazywa się je „yedíny” (zjednoczone), ponieważ karta umożliwia jazdę nie tylko metrem, ale także zwykłym autobusem i tramwajem. W niektórych miastach (na przykład w Moskwie i Sankt Petersburgu) bilety można kupić również w automacie. Interfejs jest jednak często tylko w języku rosyjskim, więc przejście do kasy może sprawić mniej problemów. Karty kredytowe (Visa, MasterCard) są prawie zawsze akceptowane.

Jeśli planujesz zostać trochę dłużej w Moskwie lub wiesz, że w końcu wrócisz, możesz zamiast tego skorzystać z karty Trojki. Działa to podobnie do karty Oyster w Londynie: obciążasz ją pewnymi pieniędzmi i możesz jeździć dowolnym środkiem transportu publicznego (autobus, metro, trolejbus, tramwaj). Każda przejażdżka kosztuje nieco mniej niż gdybyś kupił tylko pojedyncze bilety. Karty tracą ważność po 5 latach od ich ostatniego użycia. Możesz je kupić na większości stacji metra z maszyny (w języku angielskim) lub wszędzie na касса.

Kiedy masz bilet, możesz wejść do systemu metra. Przejdziesz przez wykrywacz metalu, a jeśli wyemituje sygnał dźwiękowy, czasami poprosimy Cię o przejście do innego wykrywacza z boku i wyjęcie kluczy, portfela i telefonu. Jednak przez większość czasu nikogo to nie obchodzi, szczególnie w godzinach szczytu. Możesz również zostać poproszony o sprawdzenie bagażu. Po prostu umieść je na skanerze xray obok bramki obrotowej i zabierz po sprawdzeniu. Wrzuć token do gniazda / przytrzymaj kartę do czytnika przy bramce obrotowej i poczekaj, aż lampka zmieni kolor na zielony. Możesz jechać tak długo, jak chcesz, tyle przystanków, ile chcesz, z tyloma transferami, ile chcesz, ale musisz zapłacić ponownie, jeśli opuścisz metro i chcesz wjechać ponownie z zewnątrz. Oznacza to, że powinieneś upewnić się, że wchodzisz na właściwy ruchome schody podczas próby zmiany stacji.

W Dwóch Stolicach (jak czasami nazywa się Moskwę i Sankt Petersburg) kolory linii metra oraz nazwy / numery. Orientacja jest stosunkowo łatwa, jeśli wiesz, do której stacji chcesz się udać. Bieżąca stacja jest drukowana cyrylicą na platformie. Yandex (rosyjski Google) ma aplikację z mapami metra offline i nawigatorem (Yandex.Metro).

Często między platformami można znaleźć mapę systemu metra z pewnymi informacjami w języku angielskim. Czasami pojawia się wyświetlacz elektroniczny pokazujący następny przystanek lub wyświetlacz LED, który oznacza zatrzymane odwiedziny. Pociągi metra przyjeżdżają co 1-5 minut, nie ma harmonogramu, ale zamiast tego wyświetla się informacja, kiedy odjeżdża ostatni pociąg. Zazwyczaj, gdy zegar pokazuje 2-3 minuty, wjeżdża nowy pociąg. Aby dowiedzieć się, w którym kierunku należy iść, powinieneś spojrzeć na mapę metra. W Moskwie często pisane są tylko duże stacje metra, aby pomóc w orientacji, podczas gdy Sankt Petersburg ma pełną listę stacji, do których można dotrzeć w określonym kierunku. Gdy się dowiesz, wskocz. W godzinach szczytu może być bardzo tłoczno i ​​czasami najlepiej jest pozwolić, aby przejeżdżał jeden lub dwa pociągi, aż znajdziesz taki, w którym jest mniej osób. Podczas gdy czekasz, podziwiać samą stację metra! W Moskwie i Sankt Petersburgu są one nie tylko sposobem na dotarcie do zabytków, ale same są zabytkami. Dotyczy to w szczególności stacji metra w centrum. Wiele z nich nawiązuje do swojej nazwy: stacja Sportivnaya w SPb ma lampy olimpijskie jako lampy, Mendeleyevskaya w Moskwie ma lampy molekularne, Komsomolskaya (Moskwa) i Avtovo (SPb) mają żyrandole, sztukaterie, kolumny i złote dekoracje.Kilka zdjęć na początek. Jeśli nie jest to interesujące, w Moskwie i systemach metra SPb dostępne jest bezpłatne WiFi. Sieć jest nazywana MT_Free. Jeśli nie łączy się automatycznie, otwórz przeglądarkę i wpisz coś. Powinieneś zostać przekierowany do jakiejś reklamy, po której powinna zadziałać.

W metrze może pojawić się pytanie „выходите?” („vyhóditye”, „Wyjeżdżasz?”), jeśli blokujesz inną osobę, która chce odejść. Potrząśnij głową i spróbuj przejść na bok, aby przepuścić.

Rosjanie dbają o etykietę w transporcie publicznym, podobnie jak Ty. Ogłoszenia będą regularnie przypominać o oferowaniu miejsca dla osób starszych, niepełnosprawnych, kobiet w ciąży lub kobiet z dziećmi. Jeśli usiądziesz i zobaczysz kogoś, do kogo pasuje ten opis, wstań; w przeciwnym razie możesz zaryzykować nieprzyjazną uwagę i i tak musisz wstać.

Nadszedł czas, aby obserwować Rosjan podczas codziennych dojazdów: zimą zaskoczy Cię wiele futer („shuba”) i futrzane czapki. W każdej chwili będą ludzie próbujący sprzedawać elastyczne ołówki, okładki paszportowe i mapy świata, żołnierze i policjanci dojeżdżają do pracy, a pary wychodzą do kina.

Zmiany między liniami metra wymagają dużo chodzenia. Wyjdź i podążaj za strzałkami, aby uzyskać kolor następnej linii. Proste. Należy pamiętać, że stacje połączone schodami, ale znajdujące się na różnych liniach metra, mają zazwyczaj inną nazwę, co może powodować pewne zamieszanie. Purpurowe, niebieskie i pomarańczowe linie w metrze w Petersburgu spotykają się na jednej stacji, która ma trzy różne nazwy (Spasskaya, Sennaya Ploschad ', Sadovaya), ale wszystkie są połączone tunelami i schodami. Kiedy jesteś na schodach, upewnij się, że stoisz po prawej stronie i idziesz po lewej stronie. W przeciwnym razie zdobędziesz eyelolls i „uprzejme” przypomnienia, aby przejść na bok. Interesujące jest również to, że schody ruchome mają strażnika, siedzącego na dole schodów w małej kabinie i obserwującego wszystko na ekranie. Czasami mogą ogłosić, że nie będą biegać po ruchomych schodach, trzymać się poręczy itp. Kiedy jesteś poza domem, powinieneś (przynajmniej, przynajmniej) zobaczyć babcie sprzedające warzywa, owoce, kwiaty, szaliki i skarpetki. Jeśli ktoś wręcza ci ulotkę, weź ją; w przeciwnym razie muszą stać jeszcze dłużej na mrozie.

Tramwaj (трамвай)

Tramwaje działają w taki sam sposób jak autobusy: wsiadasz i płacisz opłatę bezpośrednio konduktorowi w zamian za papierowy bilet. Dyrygenci przeważnie cię pamiętają i nie będą cię więcej prosić, ale jeśli tak, po prostu pokaż swój bilet. Tramwaje łączą główne skrzyżowania i interesujące miejsca i znajdują się nieco między metrem a autobusami, jeśli chodzi o gęstość i częstotliwość przewozów. Tramwaje mają (podobnie jak autobusy) wstępnie zdefiniowane przystanki. Jest to przeciwieństwo minibusów, które generalnie nie.

Minibus (маршрутка)

Minibusy (lub „marshrutki”) to małe, prywatne autobusy z około 12 miejscami siedzącymi. Ta usługa jest najgęstsza i najbardziej niezwykła dla większości ludzi.

Aby znaleźć trasę, zaleca się korzystanie z Yandex.Maps, ponieważ jest on w stanie korzystać z danych trasy minibusów (w porównaniu z Mapami Google, które nie oferują takich tras w nawigacji). W wielu miastach liczba takich minibusów zaczyna się od K z 2 lub 3 kolejnymi cyframi, w przeciwieństwie do zwykłych autobusów, które nie mają prefiksu K. Większość z nich to małe, białe samochody dostawcze z odpowiednim numerem nadrukowanym na drzwiach i przybliżonym obrysem trasy, którą wybiorą. Główne przystanki, takie jak stacje metra lub zabytki, są drukowane w języku rosyjskim jako lista na drzwiach.

Wchodząc, zapłać opłatę bezpośrednio kierowcy. Opłata za przejazd jest mniej więcej taka sama, jak w autobusach (20–55 rubli) i jest wystawiana w dużych ilościach za drzwiami lub nad fotelem kierowcy. Po prostu przekaż pieniądze kierowcy; w niektórych miastach dostaniesz mandat, w innych nie. Tak czy inaczej, weź zmiany i usiądź. Jeśli minibus jest bardzo pełny, ludzie czasami nie są w stanie przejść z tylnych drzwi do kierowcy, aby zapłacić. W takim przypadku często przekazuje się pieniądze osobie znajdującej się przed tobą, dopóki nie dotrze ona do kierowcy. To samo dotyczy zmiany i biletu. Ten system działa zadziwiająco dobrze i jest prawdopodobne, że kilka razy zostałeś dotknięty podczas jazdy, aby pomóc w tym przelewie pieniędzy.

Robiąc to, warto również sprawdzić trasę minibusa za pomocą Yandex.Maps itp. I dać się usłyszeć, kiedy chcesz się wydostać. Marshrutki zatrzymują się tylko na dużych skrzyżowaniach lub stacjach metra, chyba że ktoś poprosi kierowcę, aby zatrzymał się gdzieś indziej lub ktoś chce wsiąść. Kiedy zbliżysz się do celu, po prostu krzyknij „astanavítye, pazhálusta!” (Zatrzymaj się, proszę) i wyjdź. W mniejszych miastach powinieneś sam zamknąć drzwi, w innych zamyka się ono automatycznie. Kiedy usłyszysz krzyki po wyjściu, lepiej spróbuj go zamknąć lub szybko uciec.

Należy pamiętać, że ponieważ te autobusy są często własnością prywatną, nie można używać połączonych biletów metra-autobusu (np. W Moskwie) ani kart kredytowych. Tutaj gotówka jest królem.

Trolejbus (троллейбус)

To znowu jest prawie tak samo jak normalny autobus. Dostaje swoją moc z napowietrznych linii energetycznych, ale pod każdym innym względem zachowuje się jak autobus. Ponownie płacisz u dyrygenta. Niektóre linie w Moskwie wymagają w szczególności zakupu biletu u kierowcy. Po wejściu przez drzwi frontowe pojawi się bramka obrotowa, a kierowca dostanie odpowiednią kwotę w zamian za kartę RFID, swój bilet. Kiedy przyjedziesz z lotniska Wnukowo, autobus, który musisz złapać, będzie tego rodzaju. Prawdopodobnie chcesz kupić „единый билет” (yedinyi bilyet). Mniejsze miasta (myślę o Saratowie jako jedynym przykładzie, w którym to widziałem) mogą mieć inny interesujący system do zapłaty: wchodzisz przy każdych drzwiach i nie będzie dyrygenta. Zamiast tego płacisz kierowcy za odejścieprzez frontowe drzwi. Cena jest prawdopodobnie zapisana na drzwiach, po prostu wręczasz im pieniądze i wychodzisz. W takich przypadkach należy ostrożnie wychodzić przez drzwi frontowe.

Pociąg dalekobieżny (поезд)

Pociągi mają w Rosji długą tradycję: są skutecznymi sposobami pokonywania ogromnych odległości między miastami i są często używane przez mieszkańców.

Możesz kupić bilet na pociąg na angielskiej stronie rosyjskich kolei (РЖД, RZD) . Kilka rzeczy, o których należy pamiętać przy zakupie biletów:

• Pamiętaj, aby dotrzeć na dworzec kolejowy (вокзал) na czas. Do niedawna czas wyjazdu podawano w czasie moskiewskim, niezależnie od czasu lokalnego. Upewnij się, w jakiej strefie czasowej podano godzinę wyjazdu / przyjazdu i jaka jest twoja aktualna strefa czasowa.
• Przynajmniej w Moskwie są przypadki, w których wiele stacji obsługuje ten sam kierunek podróży. Jeśli zarezerwujesz podróż w obie strony, nie zakładaj, że pociąg powrotny odjedzie z tej samej stacji, na której przyjechałeś.
• Większość pociągów dalekobieżnych ma wagony sypialne z łóżkami piętrowymi. Kupując bilet, możesz wybrać jedną z 3 klas: сидячий (sidyachiy), плацкарт (platskart) i купе (coupé). Pierwszy (сидячий) ma regularne miejsca, tak jak w niemieckich pociągach ICE lub francuskich TGV. Są one naprawdę odpowiednie tylko na krótsze dystanse, ponieważ stają się niewygodne podczas długich podróży. Ta klasa jest zazwyczaj najtańsza. Następnym jest плацкарт, które są otwartymi sekcjami po 6 łóżek każdy. Liczby parzyste oznaczają górne prycze, nierówne dolne prycze. To jest budżetowa wersja klasy купе, w której tylko 4 łóżka są w zamkniętej sekcji (ma drzwi).

плацкарт:

Uwaga: prycze 25, 26, 27 i 28 znajdują się w jednej sekcji. Popełniłem już błąd, zakładając, że ponieważ prycze 23, 24, 25 i 26 są bliżej siebie, oznacza to, że tworzą jedną sekcję. Oni nie.

купе:

• Potrzebujesz paszportu, aby podróżować. Zostanie to sprawdzone po wejściu do pociągu, a policja może chcieć sprawdzić twoje dokumenty po drodze.
• Masz prawo przerwać podróż na maksymalnie 10 dni na dowolnym przystanku i kontynuować podróż swoją trasą w innym pociągu na tej samej trasie. Musisz to jednak wcześniej powiedzieć dyrygentowi.
• Picie i palenie w pociągu jest zabronione i może się zdarzyć, że policja na pokładzie szczerze z tobą porozmawia, jeśli i tak to zrobisz. Możesz pić w wagonie restauracyjnym, jeśli coś tam kupisz, a jeśli masz ładną provodnitsa i trochę gotówki, może być również możliwe palenie między poszczególnymi wagonami. Ale lepiej poczekaj, aż pociąg się zatrzyma.

Kupiłeś bilet, co teraz? Przeważnie potrzebujesz paszportu i elektronicznej kopii biletu. Po przybyciu na dworzec i znalezieniu platformy konduktor sprawdzi, czy masz bilet. Po prostu sprawdzi numer paszportu na swojej liście. Jeśli masz zagraniczny paszport z literami zamiast cyframi, przydatne może być okazanie biletu i numeru miejsca; to ułatwia dyrygentowi (проводница, provodnitsa). Gdy twoje imię jest zaznaczone, możesz iść. Znajdź swoje łóżko i schowaj bagaż. Zapoznaj się z otoczeniem: łazienki często znajdują się na obu końcach wagonu, niektóre działają tylko, gdy pociąg jedzie. Gniazdka elektryczne znajdują się obok łazienki oraz w nowszych pociągach przy każdym łóżku. Poduszki i materace powinny znajdować się na górnej koi. Dodatkowe wełniane koce są bardzo wysoko w części bagażowej. Z przodu wagonu pojawi się przewodnik, który właśnie spotkałeś. Jest odpowiedzialna za różne rzeczy: dostaniesz od niej prześcieradła, ogólnie posprząta podłogę i łazienki, a także sprzedaje kawę, herbatę, przekąski i gazety. Obok jej drzwi powinien również znajdować się самовар (samowar), z którego w dowolnym momencie możesz wziąć ciepłą wodę za darmo. Jeśli nie przyniosłeś filiżanki, możesz poprosić o подстаканник (podstakannik, rodzaj szklanki do herbaty), również powinien być bezpłatny. Te szklanki do herbaty są dość wyjątkowe i zdecydowanie zwiększają wrażenia z jazdy pociągiem. Oczywiście możesz też wcześniej kupić całe swoje jedzenie i zjeść je w pociągu. W rzeczywistości wielu Rosjan robi to dokładnie: przynieś natychmiastowy makaron, herbatę i ciasteczka i jedz je przez całą podróż, zwłaszcza przed pociągiem.

Kiedy pociąg ruszy, проводница przejdzie do każdej sekcji, przedstawi się i wyjaśni kilka rzeczy: czy toalety działają na stacjach, w których znajduje się wagon restauracyjny itp. Ona również (ponownie) sprawdzi twój bilet i paszport oraz przynoszą podszewkę do łóżka.

Często przebiera się w wygodne ubrania i klapki i odpoczywasz - przez większość czasu nie ma mobilnego odbioru, a chociaż WiFi w niektórych pociągach technicznie istnieje, prawie nigdy nie działa. Nadszedł czas, aby poprawić swój rosyjski i wysłuchać kogoś, kto opowie swoją historię życia wszystkim w pociągu. Całą noc.

Zanim dotrzesz do celu, przewodnik obudzi cię. Zdejmij podszewkę i zostaw ją na łóżku. Czasami może być konieczne przyniesienie go do kosza obok jej kabiny, to zależy. Nie należy się spieszyć, aby wysiąść z pociągu, ponieważ zatrzymują się oni na godzinę na głównych stacjach.

Autokary dalekobieżne (междугородний автобус)

Możesz przejechać bezmiar Rosji również często autobusami. Często są one tańsze, ale także znacznie mniej wygodne niż pociągi na tej samej trasie. Jakość różni się w zależności od firmy i dobrym pomysłem może być najpierw przeczytanie recenzji na temat określonej trasy. Takie autobusy jeżdżą także do krajów sąsiednich, na szczególną uwagę zasługuje LuxExpress. Łączą większość miast w krajach bałtyckich i wschodniej Skandynawii wygodnymi autobusami. Możesz kupić bilety online i przynieść paszport na przystanek autobusowy. Mniejsze autobusy również przekraczają granice państw. Przez większość czasu wszyscy muszą wyjść na granicę i przejść pieszo kontrolę paszportową. W międzyczasie autobus jest sprawdzany pod kątem przemycanych towarów. Po tym wszyscy wsiadają i kontynuują jazdę.

Taxi (такси)

Jak w większości krajów, nie zaleca się wsiadania w dziką taksówkę, tzn. Taką, która nie ma odpowiedniej licencji i widocznego numeru rejestracyjnego. Taksówki w Rosji są dość tanie i powinny kosztować od 150 do 700 RUB za przejazd przez miasto, oczywiście w zależności od pory dnia, miejsca docelowego i odległości. Dzięki gamie i wygodom aplikacji taksówkowych naprawdę nie ma powodu, aby z nich nie korzystać. Korzyści są oczywiste: cena jest jasna i ustalona wcześniej, możesz mieć pewność, że dostaniesz taksówkę od wiarygodnej firmy i będziesz mieć możliwość bezpiecznej zapłaty bez gotówki za pośrednictwem aplikacji. Kilka dni temu wypróbowałem Yandex.Taxi (prawdopodobnie największą z tych firm, inne to Rutaxi, Gett, Uber i Maxim) i stwierdziłem, że jest to prostsze niż oczekiwano, nawet bez rosyjskiej wiedzy. Interfejs aplikacji jest w języku angielskim. Istnieje możliwość powiadomienia kierowcy, aby nie dzwonił - jeśli konieczne jest wyjaśnienie zamówienia (np. Ile walizek będziesz miał lub jeśli potrzebujesz miejsca dla dzieci), możesz to zrobić za pośrednictwem zintegrowanego czatu (i aplikacja tłumacza). Płatność jest obsługiwana przez aplikację, a otrzymasz potwierdzenie płatności natychmiast po zakończeniu jazdy. W przypadku jakichkolwiek problemów kierowca może zeskanować kod QR na potwierdzeniu, aby sprawdzić, czy faktycznie zapłaciłeś. Przejazd taksówką jest często mniej stresujący niż transport publiczny i może być dobrą alternatywą dla dojazdu do trudno dostępnych miejsc lub gdyby podróżowanie w inny sposób byłoby zbyt niewygodne. Należy jednak pamiętać, że styl jazdy niektórych kierowców pozostawia wiele do życzenia. Pasy bezpieczeństwa na tylnych siedzeniach mogą nie zawsze działać,

Środki transportu, które nie są zbyt dobrym pomysłem

Rowery : Większość rosyjskich miast wcale nie jest przyjazna dla rowerów. Może to być spowodowane warunkami drogowymi, ruchem i brakiem wydzielonych pasów rowerowych. Lepiej chodź lub weź minibus. Wiele miast ma bardzo wysokie chodniki, głębokie dziury, lekkomyślnych kierowców i / lub śnieg.

Autostop : było to możliwe i popularne w czasach radzieckich, ale oszustwa i rabunki sprawiają, że jest to dobry sposób na pozostawienie samemu sobie bez pieniędzy i telefonu w szczerym polu.

Blablacar itp . : przeważnie bezpieczne, ale nieprzewidywalne ze względu na nawyki kierowców. Jeśli podróżujesz do innego miasta, lepiej zamiast tego używaj dalekobieżnych autobusów lub pociągów, kosztują mniej więcej tyle samo i są bezpieczniejsze i łatwiejsze w zarządzaniu. Ponadto bardzo trudno jest porozumieć się z kierowcą w celu ustalenia miejsca i godziny odbioru. Miałem dobre doświadczenia, kiedy kilka razy z niego korzystałem, a w niektórych przypadkach może to być jedyna dobra opcja (na przykład przybycie na lotnisko w bezbożnym czasie), ale pewna pomoc językowa jest w większości konieczna.

Potencjalnie pomocne aplikacje

• Mapy Google ( Android / iOS ): Dobry zasięg w Rosji, dobry do wyznaczania tras, jeśli planujesz chodzić pieszo lub taksówką. Wymaga połączenia z Internetem, ale może buforować mniejsze regiony do użytku offline.

• Yandex.Maps ( Android / iOS ): rosyjski odpowiednik Map Google, ale bardziej dostosowany do Rosji. Może korzystać ze wszystkich środków transportu, aby znaleźć trasy (w tym marshutka) i ma dobry poziom szczegółowości w rosyjskich miastach. Nie ma funkcji offline, ale fajny angielski interfejs. Jest dobry w klasyfikowaniu firm (rodzajów żywności itp.) I pokazuje małe ikony popularnych sieci fast food i sklepów bezpośrednio na mapie. Ostatnie aktualizacje pokazują teraz autobusy i inne środki transportu publicznego na drodze w czasie rzeczywistym - możesz szybko zobaczyć, który autobus zbliża się w oddali, nawet jeśli nie możesz jeszcze odczytać numeru w samym autobusie.

• 2GIS ( Android / iOS ): bardzo szczegółowa aplikacja do nawigacji dla miast. Możesz i musisz pobrać miasto i mieć pełny dostęp do adresów, informacji biznesowych i godzin otwarcia. Niektóre budynki (centra handlowe itp.) Mają nawet plany pięter w tej aplikacji, możesz zobaczyć, po której stronie jest wejście do budynku i możesz filtrować firmy według rodzaju (na przykład rodzaj jedzenia, które chcesz zjeść). Bardzo polecany na wycieczkę do Rosji.

• Maps.Me ( Android / iOS ): Mapa offline korzystająca z danych Openstreetmap. Ma bardzo wysoki poziom szczegółowości, ale nie jest tak często przydatny, aby znaleźć miejsca, do których można się dostać. Pokazuje numery domów. Może trwać pieszo, samochodem i autobusem, ale opcja transportu publicznego jest dość ograniczona. Jeśli jednak podróżujesz poza miasto w szczerym polu, jest to aplikacja, której potrzebujesz.

• Magic Earth ( Android / iOS ): Mapa offline korzystająca z danych Openstreetmap. Zawiera bardzo szczegółową mapę satelitarną i terenową, która bardzo dobrze sprawdza się w wyszukiwaniu interesujących miejsc i nawigacji do nich.

• Yandex.Metro ( Android / iOS ): Pokazuje dynamiczną mapę metra niektórych rosyjskich miast (offline) i może pokazać, gdzie się zmienić, aby podróżować między dwiema stacjami. Mapa jest w języku rosyjskim lub angielskim.

• Yandex.Taxi ( Android / iOS ): Bardzo przydatne, aby dostać taksówkę, jeśli musisz. Cena jest wyświetlana przed zaakceptowaniem przejazdu, możesz zobaczyć, jak długo kierowca dojeżdża do Ciebie, i możesz wcześniej zapłacić kartą. Mogą do ciebie zadzwonić w celu potwierdzenia zamówienia, ale w większości wystarczy powiedzieć „ок”. Istnieje teraz możliwość obsługi takich rzeczy przez czat.

• Tłumacz Google ( Android / iOS ): tłumaczy słowa i zdania między dwoma językami. Słowniki można pobrać do użytku offline. Jeśli istnieje połączenie internetowe, można również tłumaczyć zdjęcia i mowę. Posiada funkcję pisma ręcznego i pokazywania przetłumaczonego zdania na dużym ekranie, aby ułatwić wyświetlanie fraz miejscowym.

• Yandex.Translate ( Android / iOS ): Znów odpowiedź Rosji na Tłumacza Google. Ma w dużej mierze tę samą funkcjonalność, ale może przewyższać Tłumacza Google, jeśli tłumaczy się z angielskiego na rosyjski. Yandex.Translate ma przyjemną funkcję czyszczenia pola wprowadzania poprzez przesuwanie w lewo i pokazywania niektórych informacji gramatycznych podczas tłumaczenia słów (pełny / niepełny aspekt, mowa nieformalna, ...)

• TripAdvisor ( Android / iOS ): TripAdvisor nigdy nie jest złe. Może dać ci wyobrażenie o atrakcjach turystycznych i ciekawych rzeczach do sprawdzenia.

• Kiwix ( Android / iOS ): Czytnik offline dla Wikipedii lub Wikivoyage. Możesz pobrać kopię Wikivoyage offline z przewodnikami podróży dla każdego regionu / miasta / dzielnicy i dowiedzieć się o zabytkach, wskazówkach i ich historii, gdy nie masz połączenia z Internetem.

Mając na uwadze te spostrzeżenia i narzędzia w telefonie, nie powinno być problemu z poruszaniem się po Rosji, zarówno w miastach, jak i poza nimi.

Не паникуй! Nie panikuj!

Około 2 lata temu spędziłem 2 tygodnie w Rosji, więc oto moja rada.

Nauczyłem się (w pewnym sensie) czytać alfabet cyrylicy (bardzo mi pomogło i, myślę, to nie jest takie trudne), ale tak naprawdę uratowało mnie podczas jazdy była aplikacja Tłumacz Google .

Przed wyruszeniem w dowolną podróż miałem dostęp do internetu w hotelu i wcześniej zaplanować jazdę. Jak „Muszę skorzystać z zielonej linii metra pod nagłówkiem Приморская i zostawić na stacji Майаковская ”. W metrze wystarczyło czytać cyrylicę i zwracać uwagę na każdy przystanek, by doprowadzić mnie tam, gdzie chciałem.

Kiedy byłem w autobusach (маршрутка), użyłem aplikacji Tłumacz Google i napisałem coś w stylu „Przepraszam, czy mógłbyś mi powiedzieć, kiedy dotrzemy do najbliższego przystanku do zamku PeterHof?”. Aplikacja tłumaczy to na język rosyjski, a jeśli przechylisz telefon komórkowy do pozycji poziomej, zdanie zostanie wyświetlone na pełnym ekranie. Za każdym razem, gdy to robiłem, rosyjski z wszystkich grup wiekowych i płci chętnie mi pomagał, starając się komunikować i upewniając się, że wysiadłem z autobusu na właściwym przystanku.

Krótko mówiąc, Rosjanie byli bardzo pomocni, ale prawie nie znalazłem kogoś, kto mógłby mówić po angielsku (nawet policjant z dużą policją turystyczną na mundurze, niedaleko Kremla). Technologia rozwiązała większość moich problemów komunikacyjnych.

Istnieją już bardzo dobre odpowiedzi; oto mój mały wkład. Nie znam dosłownie rosyjskiego. I to nie sprawiło mi żadnych problemów podczas spędzania czasu w Petersburgu i Moskwie i podróżowania pomiędzy nimi.

Jak wspomniano, planowanie bardzo pomaga; Pomogło mi to również mieć aplikację (Yandex?). Znalazłem całą mapę metra z nazwami stacji zarówno cyrylicy, jak i alfabetu łacińskiego.

Gdybym został trochę dłużej, kupiłbym kartę SIM i dane na swój telefon, aby móc wyszukiwać i tłumaczyć; ale przez kilka dni tak naprawdę nie czułem potrzeby.

Wystarczy dodać do już obecnych doskonałych odpowiedzi:

Najdogodniejszym środkiem transportu w Rosji powinien być grad. Wystarczy zadzwonić do Uber lub Yandex Taxi z lokalizacji do miejsca docelowego. Zwykle działa bezbłędnie. Obejmuje to jazdę z / na lotniska.

Poza tym łatwiej jest budować trasy transportu publicznego za pomocą Yandex Maps lub 2GIS . Nawet jeśli są w języku rosyjskim, większość rzeczy na ekranie to ikony. W Rosji zwykle można kupić bilety u kierowcy lub konduktora w autobusach, tramwajach, autobusach trolejbusowych i taksówkach trasowych. Jedynym wyjątkiem jest tu kolej, w której bilet należy wsiąść przed wejściem do pociągu.

Nigdy nie podróżuj autostopem w Rosji. To może być bardzo, bardzo niebezpieczne. Nigdy nie korzystaj z nielicencjonowanych taksówek.
Korzystając z licencjonowanej taksówki, najlepszym rozwiązaniem jest zapisanie adresu na papierze. Kierowca po prostu umieści go w nawigatorze.

O ile nie mówisz płynnie po rosyjsku (lub jeśli nie jedziesz do końca trasy), nie używaj marshrutka (minibusy). Jest to bardzo wygodny transport, ale musisz komunikować się z kierowcą. Ważne jest, aby powiedzieć mu dokładnie, czego potrzebujesz. Czasami musisz także mieć oko na trasę. Pamiętaj, że kierowca czasami musi pamiętać o kilku miejscach docelowych od pasażerów. Dlatego kierowcy regularnie popełniają błędy. W rzeczywistości jest to najlepszy możliwy środek transportu do codziennego podróżowania tą samą trasą. Ale pierwsze użycie trasy może być trudne.

Polecam także mieć mapę w pobliżu. Nawet jeśli nie znajdziesz anglojęzycznego przechodnia, zawsze znajdziesz kogoś, kto będzie w stanie dać ci właściwy kierunek na twojej mapie

I pamiętajcie, że przestępczość i przemoc w Rosji nie są tak wielkie, jak myślą niektórzy ludzie zachodu. To, co jest naprawdę niebezpieczne, to być pieszym. Nasi kierowcy są często nieostrożni

Z mojego doświadczenia wynika, że ​​niewielu Rosjan zna angielski, więc jest to problem.

Mogę tylko zasugerować naukę oprogramowania rosyjskiego lub tłumaczącego.

ZASADA nr 1: nie bądź zbyt ufny, ani nie myśl, że kobiety cię atakują. Rosja ma ogromny problem z przestępczością. Jeśli wiedzą, że jesteś obcokrajowcem, będziesz celem.

Zawsze możesz zainstalować aplikację Tłumacz Google na swoim telefonie. Dokonuje wizualnego tłumaczenia znaków w różnych językach w czasie rzeczywistym, więc wystarczy tylko przytrzymać aparat telefonu przy znaku, aby zobaczyć tłumaczenie na angielski.

Jeśli potrzebujesz porozmawiać z dyrygentem lub agentem biletowym, możesz go również użyć do tłumaczenia mowy i / lub pisemnych wiadomości.

To może nie być najlepsze ogólne rozwiązanie do komunikacji w języku, którego nie rozumiesz, ale w przypadku ograniczonego zadania, takiego jak korzystanie z transportu publicznego, powinno to być więcej niż wystarczające.