Jak mieszkańcy nazywają San Francisco?

Słyszałem, że San Franciszkanie nienawidzą pseudonimów takich jak „ San Fran ” lub „ Frisco ”. Jak chcę to nazwać, jeśli chcę podróżować po San Francisco bez dźwięku rube?

Większość mieszkańców po prostu nazywa to Miasto , gdy z kontekstu wynika, że ​​mówisz o okolicy. Można powiedzieć: „Mieszkam w ładnym hotelu w mieście”. Będzie to rozumiane jako „w granicach miasta San Francisco”. (Nawiasem mówiąc, jest to mniejszy region, niż większość osób z zewnątrz może się domyślić). Na piśmie wielkie litery są opcjonalne.

W przeciwnym razie po prostu nazwij to „San Francisco”. W powszechnym użyciu nie ma krótszego pseudonimu. To dużo sylab; miejscowi zwykle mówią to szybko i obraźliwie, coś w stylu „Sanfruh sisko”.

Mówiący po hiszpańsku powinni pamiętać, że podobnie jak w przypadku większości hiszpańskich nazw miejscowych w Kalifornii, większość miejscowojęzycznych mieszkańców używa wymowy częściowo anglikańskiej. „San” rymuje się z „ban”, „man”, „tan”. „Francisco” brzmi jak angielska nazwa „Francis” plus „ko”, ale akcent jest nadal na „cis”. Samogłoska w „Fran” jest albo tą samą samogłoską co „San”, albo nieakcentowaną samogłoską „schwa”.

„SF” jest dopuszczalne na piśmie (szczególnie nagłówki, wiadomości tekstowe itp.), Ale nie jest tak powszechne w rozmowach. „SFO” odnosi się do lotniska, ale nie do miasta. Osobiście nigdy nie słyszałem ani nie widziałem „SFX”.

„San Fran” i „Frisco” są przestarzałe i będą oznaczać Cię jako osobę z zewnątrz. Miejscowi uważają, że „Frisco” jest szczególnie denerwujący i (podobno) tak się czuje od 1872 r .

(Myślę, że istnieje konwencja, zgodnie z którą ludzie pracujący w branży lotniczej mogą powiedzieć „SanFran”. Tak więc agent przy kasie biletowej na lotnisku może powiedzieć „Twoje bagaże są sprawdzane do SanFran”, ale nie zabieraj jako wskazanie ogólnej praktyki).

Jeśli chcesz odnieść się do większego obszaru metropolitalnego (w tym Oakland, San Jose itp.), A nie tylko samego miasta, to „Bay Area”.

Jest to dalej podzielone na „North Bay” (na północ od samej zatoki, np. Hrabstwa Marin, Sonoma, Napa i Solano), „East Bay” (Oakland, Berkeley oraz pozostałe regiony Alameda i Contra Costa) oraz „South Bay ”(San Jose i jego najbliższe przedmieścia). Nie ma „West Bay”. Nieokreślonym regionem między San Francisco a South Bay (w tym South San Francisco, San Bruno itp.) Jest „Półwysep”.

Na marginesie: nie sądzę, by miejscowi często używali terminu „Dolina Krzemowa”; częściej odnoszą się do konkretnych miast, takich jak Palo Alto, Santa Clara itp.

(Źródło: urodził się i wychował w North Bay i często odwiedza. Jeśli pojawiają się trendy, które różnią się od tego, sugestie są mile widziane!)

W tubylców zwany obszar San Francisco Bay Ramaytush Awaste .

Urodziłem się i wychowałem w San Francisco Bay Area i zwykle ludzie nazywają San Francisco San Francisco . Mieszkałem w East Bay Area i ktoś powiedziałby coś takiego: Chodźmy na obiad do miasta, a to oznacza, że ​​jedziesz do San Francisco. Wydaje mi się jednak, że lepiej byłoby powiedzieć San Francisco, gdy jesteś w San Francisco, ponieważ powiedzenie, że miasto , przynajmniej w moim odczuciu, odnosi się do San Francisco, gdy jest gdzie indziej w Bay Area .

Myślę, że jest to bardzo oparte na opiniach pytanie, a doświadczenia będą się różnić w zależności od osoby, nawet wśród mieszkańców - więc weź wszystkie te odpowiedzi z odrobiną soli.

Urodziłem się i wychowałem we właściwym San Francisco i osobiście bardzo lubię używać SF zarówno w mowie, jak i w tekście, ponieważ jest krótki i prosty. Myślę, że większość moich przyjaciół robi to samo.

Jeśli Twoim celem jest udawanie lokalnego, przypuszczam, że niektóre z tych odpowiedzi mogą ci pomóc. Jeśli jednak starasz się być bardziej sympatyczny dla mieszkańców, chciałbym zauważyć, że większość ludzi tak naprawdę nie obchodzi, jak nazywasz to miasto. SF to zróżnicowane miasto i wiele osób nie mówi wystarczająco dobrze po angielsku, aby dbać o takie szczegóły. (Dorastałem w rodzinie imigrantów i naprawdę nas to nie obchodzi.) Nawet wśród biegłych anglojęzycznych, ci, którzy się nimi opiekują, stanowią mniejszość (i to są ludzie, których prawdopodobnie i tak chcielibyście uniknąć).

Urodziłem się i wychowałem w San Francisco i używam SF, głównie w piśmie, ale także w mowie. „San Francisco” długo się pisze, więc często piszesz „SF”. Miejscowi mówią również „San Francisco”, ale to też dość długa nazwa.

„SF” jest dość zakorzenione w naszym leksykonie - drużyna baseballowa nazywa się „SF Giants”, a drużyna futbolowa nazywa się „SF 49ers”.

Tylko turyści, przybysze lub ludzie spoza Bay Area nazywają to „San Fran” lub „Frisco”. To sprawia, że ​​San Franciszkanie się kulą.

To naprawdę dziwne, że ludzie mieszkający w dużym mieście lub regionie MNIEJSZY mają szansę nadać im chwytliwe przezwiska. Pamiętam, że przez pewien czas w latach 90. i 2000. „SoCal” był często używany. Teraz słyszę o wiele mniej. Ludzie z tego obszaru twierdzą, że pochodzą z Południowej Kalifornii, jeśli nie chcą być bardziej konkretni. Ale są szanse, zwłaszcza jeśli nie są białe, pochodzą z rejonu LA.

Ostatnio słyszałem, że „Zatoka” odnosiła się do Zatoki. Nigdy wcześniej nie słyszałem o skróconym sposobie mówienia The Bay Area. Kiedyś myślałem, że to sposób, w jaki to mówią niektórzy z zewnątrz - jak to mówią San Fran lub Frisco - ale słyszę, że ludzie z Bay Area też mówią „The Bay”. Może po prostu nie jestem do tego przyzwyczajony, ale dla mnie to brzmi źle.

„Miasto” wydawało się, że było częściej używane w latach 90. i 2000. - przynajmniej z wielkimi literami T i C, w piśmie lub w mowie. Teraz, kiedy ludzie mówią „miasto”, myślę, że odnoszą się one do miasta w ogóle, tak jak do każdego dużego miasta w obszarze metropolitalnym. Zawsze myślałem, że „Miasto” jest bardzo pretensjonalne. Dlaczego SF jest miastem? W Zatoce jest wiele ważnych miast, a SF niekoniecznie jest lepsza.