Dzisiaj nasz zespół kupił nam drinka lub dwa, więc rozmawiałem z afroamerykańskim kolegą i próbowałem opisać mu, że widziałem San Francisco w grze San Andreas GTA, ale nie mógł zrozumieć, która wersja gra, o której mówiłem, więc starałem się opisać go jako głównego gracza, którym jest czarny człowiek.
W mojej próbie powiedziałem czarnoskórego, ale jak tylko zacząłem frazę, zmniejszyłem głośność głosu i faktycznie powiedziałem to tylko trzeciemu facetowi w naszej rozmowie i nie wiem, czy osoba afroamerikańska naprawdę mnie słyszała, czy nawet jeśli zareagował, ponieważ celowo wyglądałem na drugiego faceta, ponieważ czułem, że mówię coś złego.
Tej nocy niektórzy ludzie ukradli nasz telefon i okazało się, że są czarni, a kiedy w końcu znalazłem funkcjonariusza policji, próbowałem opisać mu tę scenę i w pośpiechu powiedziałem „.. czarny facet złapał telefon…” a policjant był również czarny. Więc powiedziałem coś obraźliwego? Ja tylko to potem ...
Więc, czy wyrażenie „czarny facet” jest akceptowane dla takiego turysty jak ja (kurwa, oczywiste, że nim jestem)?
źródło
Odpowiedzi:
Czerń kontra Afroamerykanie (a po angielsku napisane, Czerń kontra czerń) to skomplikowane pytanie językowe i kulturowe bez jasnych odpowiedzi. Całe książki można i napisano na ten temat. Ta odpowiedź jest opinią jednej (nie czarnej) osoby i naprawdę zanurzenie się w nią jest prawdopodobnie bardziej kwestią dla strony takiej jak english.stackexchange.com .
Ale to nie ma szczególnego znaczenia dla turysty. Krótka odpowiedź jest taka, że oba terminy są ogólnie uważane za akceptowalne we wspólnym stylu gazety i w mówionym języku angielskim (chociaż Afroamerykanie na ogół nie są używane do opisywania ludzi pochodzenia karaibskiego). „Czarny człowiek” jest powszechnym terminem opisowym i nie jest z natury obraźliwy.
Jak zawsze, zachowuj szacunek i unikaj niepotrzebnego oznaczania ludzi. Większość innych warunków jest przestarzała i / lub obraźliwa i należy ich unikać. „Afroamerican” nie jest szczególnie często używane. Twoje pierwotne pytanie: „jak obchodzić się z czarnymi ludźmi w Kalifornii” spowodowało, że trochę podskoczyłem, ponieważ ludzie z jakiejkolwiek rasy nie są na ogół „obsługiwani”. Ogólnie rzecz biorąc, unikaj opisywania ludzi według rasy, chyba że jest to istotne (i prawdopodobnie jest istotne, jeśli próbujesz opisać bohatera określonej gry lub podajesz pełny opis osób, które wystartowały z twoim telefonem).
Zwłaszcza jako turysta można również zadawać pytania w takich sytuacjach. Zamiast obniżać głos i próbować przez niego mamroczeć, możesz powiedzieć coś w stylu: „Jestem z X i nie jestem pewien; czy użyłem właściwego terminu?” Ludzie prawdopodobnie zrozumieją i docenią to, że nie chcesz powodować żadnych przestępstw.
Osobiście uważam, że „czarny człowiek” ogólnie brzmi lepiej niż „czarny facet”, zwłaszcza w formalnym otoczeniu, ale nie brzmi to tak, jakbyś nie spowodował żadnego przestępstwa.
Bardzo się cieszę, że nic ci nie jest i mam nadzieję, że mimo to nadal cieszysz się falafelem (jestem wielkim fanem tego miejsca).
źródło
Zakładam, że Afroamerykanie (lub Afroamerican, jak pisałeś) implikuje, że osoba ta jest Amerykaninem pochodzenia afrykańskiego. Dlatego możesz użyć tego terminu tylko wtedy, gdy masz pewność co do obywatelstwa danej osoby.
Osobiście proponuję unikać dodawania obywatelstwa do pochodzenia osoby. Na przykład turysta, podróżujący w interesach lub kolega z zieloną kartą, który właśnie dołącza do witryny amerykańskiej firmy, może mieć afrykańskie pochodzenie, ale nie jest Amerykaninem. Mógł być Szwedem, Francuzem lub Niemcem.
Jak już zaproponowano, raczej sprytnie jest wspomnieć o kolorze skóry tylko jako ostatnią alternatywę, jeśli nie ma nic innego, aby odróżnić osobę od innej. W takim przypadku powinieneś okazywać szacunek i uprzejmość.
Warto również zauważyć, że dopuszczalny termin zmienia się w czasie, a także w zależności od lokalizacji. Moja matka kiedyś użyła N-Słowa i byłem zszokowany, gdy to usłyszałem. Okazało się, że nauczyła się go w młodości, gdy nie było to złe słowo, a dotknięci nim ludzie również używali tego terminu dla siebie. Pozbycie się tego nawyku jest dla mnie naprawdę niepokojące! Kto wie, co myślą o tobie twoje dzieci, jeśli powiesz „czarny” za 20 lat.
źródło
„Afroamerykanin” jest najbardziej odpowiedni, szczególnie w sytuacjach formalnych. Lepiej byłoby użyć „afroamerykańskiego mężczyzny” niż tylko „czarnego mężczyzny”. Nieoficjalnie możesz używać słowa „czarny”, nie ma z tym problemu, pamiętaj jednak, że istnieje sposób wymawiania słowa „czarny” (brzmi trochę jak „bulllaackk”), który może brzmieć dość antagonistycznie wobec Afroamerykanów tylko dlatego, że gdy antagoniści odnoszą się do „czarnych” ludzi, mają tendencję do wymawiania tego w ten sposób.
źródło