Planuję wkrótce odwiedzić Iran i niestety nie mówię po persku. Jako Azerbejdżańczyk jestem ciekawy, czy powinienem spróbować porozmawiać z mieszkańcami Azerbejdżanu czy Anglikiem, biorąc pod uwagę fakt, że według różnych liczb 16–25% populacji Iranu to Azerbejdżanie .
Wiem, że ludzie w Iranie rozumieją angielski , ale nie chcę wyglądać jak turysta z innego świata, przyjemniej byłoby poczuć się tam jak sąsiad.
Mówiąc o moich miejscach docelowych, chciałbym odwiedzić Teheran, Isfahan, Shiraz, Bam i północne regiony Iranu, w których mieszka większość Azerbejdżanów, takie jak Tabriz, Ardabil, Khoy itp.
Tak więc moje pytania to:
- jak przydatny będzie język azerski w moich lokalizacjach?
- czy próba rozmowy z mieszkańcami Azerbejdżanu byłaby arogancka / nieprzyjemna?
Wgląd miejscowego byłby niezwykle interesujący!
Odpowiedzi:
Znajomość języka azerskiego (tureckiego), a nawet (tureckiego) tureckiego byłaby niezwykle pomocna w (azerskich) tureckich miastach, takich jak Tabriz i Ardabil , i poważnie wątpię, czy obrażają się, gdy ktoś mówi po turecku.
W miastach południowych, takich jak: Isfahan i Shiraz (niektóre z głównych miejsc turystycznych), zdecydowanie zacznij od angielskiego, ponieważ najprawdopodobniej nikt nie zrozumie / nie będzie w stanie mówić (po azersku) po turecku.
Z drugiej strony Teheran to zupełnie inna historia. Teheran ma dużą populację turecką; według strony internetowej gminy Teheran :
Można porównać wpływ (azerskiego) tureckiego w Teheranie do wpływu hiszpańskiego w kalifornijskich miastach, a to, co @jpatokal powiedział w powyższych komentarzach, może mieć idealny sens w Teheranie!
źródło
Chodziłbym z angielskim, kiedy rozmawiałem z ludźmi publicznie, ponieważ po pierwsze nigdy nie wiadomo, kto cię zrozumie, jeśli zaczniesz mówić po azersku, a po drugie, nie byłoby dla ciebie żadnej szczególnej korzyści, gdyby ludzie wiedzieli, że jesteś sąsiad. Jeśli jednak zdarzy ci się odwiedzić supermarket w Teheranie (nie jestem pewien co do innych miast), możesz porozmawiać z właścicielem w Azerbejdżanie, ponieważ prawie 99% supermarketów należy do osób z Azerbejdżanu. Jeśli naprawdę chcesz porozmawiać z kimś z Azerbejdżanu, najpierw spytaj go: „Czy znasz Turki?”, A jeśli odpowiedź brzmi „Tak” (co wydaje mi się, że może to być w 25% przypadków), to idź dalej.
źródło