Chciałbym zobaczyć występ tradycyjnej japońskiej kultury na żywo. Na przykład oglądanie teatru noh lub bunraku , a nie tylko oglądanie dzieł sztuki lub ceramiki. Niestety, mój japoński jest dość prosty i zazwyczaj podróżuję sam, a nie z native speakerem japońskim.
Jakie mam opcje, aby pokonać barierę językową? Na przykład, czy niektóre teatry oferują angielskie libretta ? Czy są jakieś rodzaje kultury, których mogę doświadczyć i które nie polegają na języku?
japan
culture
language-barrier
Andrew Grimm
źródło
źródło
Odpowiedzi:
Tradycyjny teatr Noh i Kabuki to, a zwłaszcza teatr Noh, często niezrozumiały, po prostu słuchając go także dla Japończyków. Używają bardzo modulowanych dźwięków, starożytnych postaci, które są rozumiane w 100% przez uczonych, a ludzie w większości to rozumieją, ponieważ znają słynną historię.
Wiele dużych teatrów w większych miastach oferuje tłumaczenia drukowane, a nawet tłumaczenia audio na żywo w kilku językach, abyś mógł zrozumieć tekst mówiony w czasie rzeczywistym. Sprawdź dostępność w tym przewodniku .
Inne rodzaje tradycyjnej kultury, którymi możesz się cieszyć, to tradycyjne sporty, takie jak walki Sumo i Kendo. Ponieważ żadne z nich nie wymaga dużo języka, nadal mają duże znaczenie w kulturze japońskiej. Na początku, że istnieje wiele wiele festiwali co miesiąc prezentuje lokalne tradycje w wielu japońskich miast, które są bardzo warte oglądania. Niektóre z nich obejmują zawrotne wyścigi szybkich wozów festiwalowych przez miasta - nawet zimą, półnagie - i wiele innych sportów wyścigowych / sportowych, które zobaczysz tylko jednego dnia w roku w jednym małym miasteczku.
Co ciekawe, odkryłem, że te teatry występujące dla szlachty trwały cały dzień, w których ludzie wchodzili i wychodzili, ciesząc się, widząc sceny specjalne, które najbardziej im się podobały. Jeszcze dziś zobaczysz ludzi wchodzących i wychodzących z przedstawień, jakby nic się nie wydarzyło. To samo dotyczy Sumo, gdzie mecz sumo może trwać długo do wieczora, jeśli wojownicy, którzy zdecydują się rozpocząć walkę, wykorzystają opóźnienia jako broń psychologiczną, by zmiażdżyć przeciwnika. Dopiero pojawienie się nowoczesnych rozkładów jazdy oraz w przypadku Sumo wieczornych wiadomości w telewizji spowodowało, że te tradycyjne przedstawienia skróciły się do kilku godzin (w przypadku Noh 1.5 / Kabuki 3) lub o cały dzień do 8:00 w przypadku Sumo
źródło
Jeśli jest to popularne wydarzenie w Japonii, myślę, że możesz po prostu zapytać kogoś, kto jest lokalny i mówi wystarczająco dobrze po angielsku, aby iść z tobą. Wszystko, co musisz zrobić, to zapłacić za bilet zamiast opłaty za tłumacza. Tańsze jest również po prostu przeczytać o tym przed wyjazdem, ponieważ zwykle jest mnóstwo informacji online lub w formie drukowanej.
źródło