Nasz syn ma prawie 3 lata i mówi przyzwoicie po hiszpańsku (mój język) i francusku (ojczystym języku) jak na swój wiek. Używamy jednej osoby w jednym języku. Ale w opiece nad dziećmi praktycznie nie mówi w trzecim języku lokalnym (niemieckim). Jest w niemieckiej opiece nad dziećmi od 2 lat i jak mi mówią jest jasne, że rozumie i daje się zrozumieć (ale w większości nie używa języka). Według osoby odpowiedzialnej za rozwój języka w opiece nad dziećmi mówi kilka słów, ale tylko w rozmowie jeden do jednego i bardzo cicho. Na zewnątrz angażuje się do zabawy z innymi dziećmi, ale tylko za pomocą komunikacji niewerbalnej. Kiedy język wchodzi w grę, może wycofać się, by grać samemu. Wierzę, że wpływa to na jego umiejętności społeczne. Niedługo rozpocznie już przedszkole i chciałbym go zachęcić, aby był bardziej pewny siebie, mówiąc, że mówi po niemiecku, aby ułatwić integrację w przedszkolu. Jakieś pomysły? Próbowałem grać w role, w której jedna postać mówi w trzecim języku (niemieckim), ale jeśli dostaję słowo, celowo modyfikuje samogłoski (np. Schnill zamiast schnell), poza tym nie mówię płynnie.
Domyślam się, że twoje dziecko będzie dobrze. Trzeba wysilić się, aby mówić, a do tej pory wystarczyło zrozumienie języka niemieckiego. Przedszkola przez pierwsze trzy lata nie stawiają zbyt wielu wymagań językowych wobec dziecka.
Miałem syna, który w dużej mierze odmówił mówienia swoim (tylko rodzimym) językiem, aż do czasu, gdy miał już starszych braci. Po prostu nie było potrzeby - miał trzech braci, bardzo blisko wieku, którzy mogli przewidzieć / zinterpretować wszystko, co było mu potrzebne do przekazania. Kiedy doszło do tego, że chciał wyrazić bardziej skomplikowane rzeczy, zaczął mówić.
Wiem o wielu ludziach, którzy nauczyli się języka swojego kraju gościnnego, po prostu wysyłając go do szkoły, zaczynając od przedszkola. Twoje dziecko będzie znacznie przewyższać to z powodu ogromnej przewagi całego zanurzenia, które mu zapewniasz, umieszczając go w niemieckim przedszkolu.
Jeśli nauczył się mówić dwoma językami i rozumiał trzeci, myślę, że bardzo nieprawdopodobne będzie, że będzie miał kłopot z nauczeniem się mówić trzecim, kiedy rzeczywiście będzie to konieczne.
Nie jest jeszcze pewny mówienia po niemiecku. Dlatego mówi tylko to cicho i nie robi tego przed grupami. Nic zaskakującego. Dopóki nikt nie robi nic, aby wywołać u niego niepotrzebny niepokój, domyślam się, że w pewnym momencie zacznie mówić.
źródło