Jaką grę widziałem we włoskiej Weronie?

25

W październiku 2016 r. Byłem w Weronie we Włoszech. Odwiedziłem Torre dei Lamberti. W obrębie placu odbyła się gra, być może turniej, ponieważ odbywały się jednocześnie dwa mecze.

Co to za gra?

Trudno było dokładnie powiedzieć, co się dzieje, ale pamiętam te szczegóły.

  • Wyglądało na to, że ma 4 strony.
  • W ciągu jednej rundy było 4 „polujących” kontra 1 „pałkarz”, z rotacjami między rundami.
  • Ciasto ma drewnianego nietoperza i zaczyna się od drewnianego kołka. Stoją obok dużego okrągłego kamienia. Pałkarz rzuca drewniany kołek w powietrze i próbuje uderzyć go jak najdalej nietoperzem.
  • Fielderzy zajmują pozycje „fielding”, aby złapać lub zablokować kołek. Wygląda na to, że polujący próbują odwrócić uwagę pałkarza.
  • W niektórych przypadkach pałkarz ponownie uderza w kołek. W takim przypadku muszą najpierw sprawić, że kołek wyskoczy z ziemi, ale uderzy w jeden koniec, a następnie spróbuje trafić go, gdy jest w powietrzu.
  • W niektórych przypadkach jeden z polujących będzie próbował rzucić kołek z powrotem w duży kamień. Pałkarz podejmie próbę obrony kamienia swoim nietoperzem.
  • Obszar gry otoczony był siatkami.
  • Dwa mecze zajmowały cały plac, a każda gra miała mniej więcej połowę kwadratu. Boisko było prostokątne.
  • Gracze byli ubrani w normalne ubrania, ale wszyscy mieli pasujący szalik.
  • Kołek był cylindrem ze zwężonymi końcami, więc nigdy nie leżał płasko na ziemi.

Torre die Lamberti

italy identify-this verona James Wood
źródło

Odpowiedzi:

31

Jak opisano w Associazione Giochi Antichi , związek starożytnych gier, który w Weronie nazywa się s-cianco:

TROCHĘ HISTORII

S-Cianco, krótsze z dwóch narzędzi, w które grasz, jest [także] znane po włosku jako lippa.

Gra ma bardzo starożytne korzenie, o czym świadczy odkrycie zmarłego w Weronie Marco Fittà, który w 2003 r. Zidentyfikował w Petrie Museum w Londynie niektóre znaleziska z okresu XI / XII [2134 - 1806 pne] sklasyfikowane jako lippe.

Oznacza to, że praktyka gry była już rozpowszechniona co najmniej 4000 lat temu.

Gra jest szeroko praktykowana w wielu obszarach Europy, Afryki Północnej i Azji, takich jak Hiszpania, Francja, Polska, Chorwacja, Słowenia, Indie, Sri Lanka.

We Włoszech gra jest praktykowana w wielu regionach [i nazywane różnymi nazwami]: Rella w Mediolanie, Nicei, Rzymie; i Mazza Pivezo w Neapolu; Ciaramela w Pawii itp.

wprowadź opis zdjęcia tutaj

  • Pałkarz podaje wynik nietoperzy na obrońców drużyny przeciwnej
  • Obrona ponownie uruchamia s-cianco, aby uderzyć w „morze”, aby wyeliminować ciasto
  • Używając nietoperza, aby trafić w s-cianco na czubku (2), zrób wheelie i uderz go w locie (3)
  • Napastnik ma trzy szanse na wypuszczenie s-cianco jak najdalej od morza [skała]
  • Po trzecim strzale wynik zostaje zadeklarowany lub szacowana odległość osiągnięta przez nietoperza.
Giorgio
źródło
3
Czy jest szansa, że ​​zasady gry, jak wyjaśniono na powyższym schemacie, mogą zostać przetłumaczone z języka włoskiego na angielski?
njuffa
4
Ta odpowiedź nie ma dla mnie sensu. Gdzie dokładnie odpowiada na pytanie? Jak nazywa się ta gra? Pierwsze zdanie S-Cianco , the shorter of the two tools with which you play, it is known in Italian as the lippa.nie jest gramatyczne. Czy „S-Cianco” to nazwa? Czy „lippa” to imię? Obie?
Przeproś i przywróć Monikę
1
@sgroves s-ciancolub lippasą dwiema regionalnymi nazwami patyka , od których gra bierze swoją nazwę.
clabacchio
4
Dla większej jasności słowo jest pisane s-ciancow celu podkreślenia liter si cnależy je wymawiać osobno (w języku włoskim scibyłoby czytane jako angielski sh), więc przybliżone tłumaczenie w języku angielskim byłoby schancoh , z wymowąch jak na czacie . W różnych częściach Veneto nazwa jest inna: ciotka nazywała ją lippa . Bawiła się nią ze swoimi męskimi kolegami (czasami nie tak często).
egreg
16

Powiedziałbym, że jest to wariant starożytnej włoskiej gry dla dzieci o nazwie Lippa , powszechnej w większości Włoch (i popularnego sportu w Indiach ... nie pytaj mnie dlaczego ...)

Mam pewne wątpliwości, ponieważ

Ciasto wyrzuca drewniany kołek w powietrze

różni się od tego, jak grałem w nią jako dziecko, ale wszystko inne jest mniej więcej takie samo.

Chociaż dzieci już nie grają (włoskie matki są nadopiekuńczy), dorośli powoli zaczynają grać w małe turnieje.

motoDrizzt
źródło
6
W Indiach jest znany jako Gilli Danda lub Gulli Danda. Gulli / Gilli to peg, Danda Stick. I tak, uderzenia w oczy są głównym powodem, dla którego matki powstrzymują swoje dzieci od grania w to.
DavChana,
@DavChana w niektórych regionach Włoch istnieje jeszcze lepsza wersja: kołek nie jest rzucany w powietrze, ale musi zostać wysłany w powietrze, uderzając go, gdy jest jeszcze na ziemi. Jak możesz uderzyć w mały cylinder drewna na ziemi i wysłać go na tyle wysoko, aby móc go ponownie uderzyć i odesłać daleko? Po prostu sprawiasz, że kołek jest spiczasty! Więc nie masz już małego cylindra, ale mniejszy cylinder z dwoma stożkami na końcach :-)
motoDrizzt
1
Tak, mamy to samo, 5-6 cala kawałek ze stożkowymi końcami, ciasto rysuje wokół niego okrąg kijem, trzeba podnieść kołek w powietrze, uderzając w jeden koniec, a następnie uderzyć go ponownie, aby wysłać go daleko ... jeśli sprzeciw łapie go w powietrzu, ciasto umiera, jeśli nie, muszą rzucić kołek w koło. Jeśli donr, pałkarz umiera, jeśli nie, dostaje kolejną szansę :)
DavChana
Wikipedia mówi, że jest to prawie ta sama gra, ale gra się tylko w 8 krajach, w tym w Indiach i we Włoszech. Około 2500 lat gry.
DavChana,
5

Jestem z Werony i zapewniam cię, że nazywa się to „s'cianco”. Moi dziadkowie grali w nią jako dzieci.

Luca
źródło