Czy rybę żyjącą w słodkiej wodzie można nazwać owocami morza?

11

Pangasius (Wikipedia) mówi:

Pangasius to rodzaj średnich i bardzo dużych rekinów rodzimych dla słodkiej wody w Azji Południowej i Południowo-Wschodniej.

...

W 2011 r. Pangasius był szósty na liście „Top 10” Narodowego Instytutu Rybołówstwa najczęściej spożywanych owoców morza w Stanach Zjednoczonych.

Jeśli dobrze rozumiem, świeża woda nie jest wodą morską i ma mało soli.

Dlaczego więc rybę żyjącą w słodkiej wodzie można nazwać owocami morza?

Dzięki.

fish language seafood Tim
źródło
3
Jeśli naprawdę chcesz oszałamiać umysł ... spójrz na to, co Kościół katolicki dopuścił jako „owoce morza”, a tym samym na czas postu na Wielki Post: catholicnewsagency.com/blog/…
Joe,

Odpowiedzi:

23

Nie czytaj zbyt wiele w „morzu”; nie ma zasady, że każde słowo w języku musi ściśle trzymać się swoich etymologicznych korzeni.

Owoce morza to po prostu jadalne życie wodne, tj. Ryby i skorupiaki w ogóle. To słowo na jedzenie, a nie biologia, a ryby na twoim talerzu wyglądają prawie tak samo, niezależnie od tego, czy są to ryby słodkowodne, czy morskie, więc ogólnie wszystko jest skupione w jedną kategorię.

Cascabel
źródło
2
Zabawnie wspominałem, że kilka dni temu „wybrałem się do„ tego miejsca z owocami morza ”, a po chwili dostałem puste spojrzenia, a po minucie„ masz na myśli The Catfish Parlor? Naprawdę nie mogę uważać suma za „owoce morza”. Tak więc, choć ja się z tym zgodzić, nie może być uniwersalna.
Catija
2
@Catija Tak, nic dziwnego, że ludzie (w tym OP) są zaskoczeni tą nazwą, kiedy myślą o niej bezpośrednio, ale, cóż, nawet The Catfish Parlor mówi „owoce morza” na znaku, a nie „owoce morza i sumy”.
Cascabel
Nierozwiązane pytania: czy żaby są owocami morza, czy nie?
FuzzyChef
@FuzzyChef Nope.
David Rice,
1
To zależy od tego, kim jesteś. Jeśli jesteś Chińczykiem lub z Florydy, żaby są owocami morza.
FuzzyChef
4

Takie użycie może być specyficzne dla USA, ponieważ większość słowników, takich jak słownik Cambridge i słownik Collinsa, wymienia szerszą definicję owoców morza jako amerykańskiego angielskiego i ma węższą definicję jako definicję podstawową

Ryba pochodzi od staroangielskiego słowa, które oznaczało dowolne zwierzę wodne, więc większość ludzi prawdopodobnie po prostu użyłaby ryb bez potrzeby używania innego słowa oznaczającego całe jedzenie ze źródeł wodnych

Hypatia Lockhart
źródło
3

Tak, możesz to zrobić, ponieważ termin „owoce morza” jest mylący. Nie słyszałem o „riverfood” ani „lakefood”, przynajmniej nie po angielsku. W języku chińskim tak, istnieje coś takiego jak „riverfood”.

Michael Wright
źródło